Acasă > Decedați > Paštuvos kapinės > {:date=>{:abbr_day_names=>["Lu", "Ma", "Mi", "Jo", "Vi", "Sâ", "Du"], :abbr_month_names=>[nil, "Ian", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Iun", "Iul", "Aug", "Sep", "Oct", "Noi", "Dec"], :day_names=>["Duminică", "Luni", "Marți", "Miercuri", "Joi", "Vineri", "Sâmbătă"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%d %B %Y", :short=>"%d %b", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[nil, "Ianuarie", "Februarie", "Martie", "Aprilie", "Mai", "Iunie", "Iulie", "August", "Septembrie", "Octombrie", "Noiembrie", "Decembrie"], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:one=>"aproximativ o oră", :few=>"aproximativ %{count} ore", :other=>"aproximativ %{count} ore"}, :about_x_months=>{:one=>"aproximativ o lună", :few=>"aproximativ %{count} luni", :other=>"aproximativ %{count} luni"}, :about_x_years=>{:one=>"aproximativ un an", :few=>"aproximativ %{count} ani", :other=>"aproximativ %{count} ani"}, :almost_x_years=>{:one=>"aproape 1 an", :few=>"aproape %{count} ani", :other=>"aproape %{count} ani"}, :half_a_minute=>"jumătate de minut", :less_than_x_minutes=>{:one=>"mai puțin de un minut", :few=>"mai puțin de %{count} minute", :other=>"mai puțin de %{count} minute"}, :less_than_x_seconds=>{:one=>"mai puțin de o secundă", :few=>"mai puțin de %{count} secunde", :other=>"mai puțin de %{count} secunde"}, :over_x_years=>{:one=>"mai mult de un an", :few=>"mai mult de %{count} ani", :other=>"mai mult de %{count} ani"}, :x_days=>{:one=>"1 zi", :few=>"%{count} zile", :other=>"%{count} zile"}, :x_minutes=>{:one=>"1 minut", :few=>"%{count} minute", :other=>"%{count} minute"}, :x_months=>{:one=>"1 lună", :few=>"%{count} luni", :other=>"%{count} luni"}, :x_seconds=>{:one=>"1 secundă", :few=>"%{count} secunde", :other=>"%{count} secunde"}}, :prompts=>{:day=>"Ziua", :hour=>"Ora", :minute=>"Minutul", :month=>"Luna", :second=>"Secunda", :year=>"Anul"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"trebuie dat acceptul", :blank=>"nu poate fi gol", :confirmation=>"nu este confirmat", :empty=>"nu poate fi gol", :equal_to=>"trebuie să fie egal cu %{count}", :even=>"trebuie să fie impar", :exclusion=>"este rezervat", :greater_than=>"trebuie să fie mai mare decât %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}", :inclusion=>"nu este inclus în listă", :invalid=>"este invalid", :less_than=>"trebuie să fie mai mic decât %{count}", :less_than_or_equal_to=>"trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}", :not_a_number=>"nu este un număr", :not_an_integer=>"trebuie să fie un mumăr întreg", :odd=>"trebuie să fie par", :record_invalid=>"Validare nereuşită %{errors}", :taken=>"este deja folosit", :too_long=>"este prea lung (se pot folosi maximum %{count} caractere)", :too_short=>"este prea scurt (minimum de caractere este %{count})", :wrong_length=>"nu are lungimea corectă (trebuie să aiba %{count} caractere)", :already_confirmed=>"a fost deja confirmat, vă rugăm să încercaţi să vă autentificați", :confirmation_period_expired=>"trebuie să fie confirmat în %{period}, vă rugăm să solicitaţi unul nou", :expired=>"a expirat, vă rugăm să solicitaţi unul nou", :not_found=>"nu există", :not_locked=>"nu este blocat", :not_saved=>{:few=>"%{count} erori nu au permis %{resource} să fie salvat:", :one=>"1 eroare nu a permis %{resource} să fie salvat:", :other=>"%{count} erori nu au permis %{resource} să fie salvat:"}}, :template=>{:body=>"Încearcă să corectezi urmatoarele câmpuri:", :header=>{:one=>"Nu am putut salva acest %{model}: o eroare", :few=>"Nu am putut salva acest %{model}: %{count} erori.", :other=>"Nu am putut salva acest %{model}: %{count} erori."}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Alegeţi"}, :submit=>{:create=>"Creare %{model}", :submit=>"Salvare %{model}", :update=>"Modificare %{model}", :account=>{:create=>"Creare cont", :update=>"Salvare"}, :article=>{:create=>"Creare articol", :update=>"Salvare"}, :attachment=>{:create=>"Creare atașament"}, :bill=>{:create=>"Creare factură", :update=>"Salvare"}, :bug=>{:create=>"Creare raport erori", :update=>"Salvare"}, :cemetery=>{:create=>"Creare cimitir", :update=>"Salvare"}, :company=>{:create=>"Creare societate", :update=>"Salvare"}, :contract=>{:create=>"Creați contract", :update=>"Salvare", :report=>"Pregătiți raportul"}, :deceased=>{:create=>"Salvare", :update=>"Salvare"}, :document_template=>{:create=>"Salvare", :update=>"Salvare"}, :directory=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :discount_coupon=>{:create=>"Creează cupon de reducere", :update=>"Salvează cupon de reducere"}, :event=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :image=>{:create=>"Creare"}, :pass=>{:create=>"Creare permis", :update=>"Salvare"}, :pass_template=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :flagging=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :flagging_template=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :photo=>{:create=>"Adăugare fotografie"}, :plot=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :product=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :reason=>{:create=>"Creare motiv", :update=>"Salvare"}, :request=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :row=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :site=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :tree=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :instruction=>{:create=>"Creare", :update=>"Salvare"}, :user=>{:create=>"Creare utilizator", :update=>"Salvare"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"A comanda", :summary=>{:submit=>"A plăti"}, :summary_unknown=>{:submit=>"A comanda"}}}, :plot_person_placeholder=>"Folosiți datele despre persoane existente", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Parcelă", :row_placeholder=>"Rând", :sector_placeholder=>"Sector"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Înmormântare", :contract_placeholder=>"Contract"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>".", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false, :unit=>"RON"}}, :format=>{:delimiter=>".", :precision=>3, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>"Miliard", :million=>"Milion", :quadrillion=>"Quadrilion", :thousand=>"Mie", :trillion=>"Trilion", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>",", :precision=>3, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:one=>"Byte", :few=>"Bytes", :other=>"Bytes"}, :gb=>"GB", :kb=>"KB", :mb=>"MB", :tb=>"TB"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>","}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" şi ", :two_words_connector=>" şi ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%d %B %Y %H:%M", :short=>"%d %b %H:%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>""}, :i18n=>{:plural=>{:keys=>[:one, :few, :other], :rule=>#<Proc:0x00007f0386fbe9e8@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/common_pluralizations/romanian.rb:7 (lambda)>}, :transliterate=>{:rule=>{:ă=>"a", :â=>"a", :î=>"i", :ș=>"s", :ț=>"t", :Ă=>"A", :Â=>"A", :Î=>"I", :Ș=>"S", :Ț=>"T"}}}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Confirmare trimisă la", :confirmation_token=>"Cod de confirmare", :confirmed_at=>"Confirmat la", :created_at=>"Creat la", :current_password=>"Parolă actuală", :current_sign_in_at=>"Autentificare actuală la", :current_sign_in_ip=>"IP-ul autentificării actuale", :email=>"E-mail", :encrypted_password=>"Parolă criptată", :failed_attempts=>"Încercări eșuate", :last_sign_in_at=>"Ultima autentificare", :last_sign_in_ip=>"Ultimul IP de autentificare", :locked_at=>"Blocat la", :password=>"Parolă", :password_confirmation=>"Confirmare parolă", :remember_created_at=>"Memento creat la", :remember_me=>"Amintește-ți de mine pe acest computer", :reset_password_sent_at=>"Resetarea parolei trimisă la", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Număr autentificări", :unconfirmed_email=>"Email neconfirmat", :unlock_token=>"Deblochează jetonul", :updated_at=>"Actualizat la", :account=>"Conturi", :account_name=>"Cont", :cemeteries=>"Cimitire disponibile", :first_name=>"Nume", :last_days_activity=>"Activitatea ultimelor 5 zile", :last_name=>"Nume de familie", :ni_number=>"Număr persoană", :new_password=>"Parolă", :new_password_confirmation=>"Confirmare parolă", :recognized_deceaseds_count=>"Număr decedați recunoscuți", :role=>"Rol", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Număr decedați de nerecunoscut", :is_data_quality=>"Calitatea datelor", :activities_count=>"Număr activități", :country_domains=>"Țări", :is_data_operator=>"Operator de date", :phone_number=>"Număr telefon"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Zi", :weekly=>"Săptămână", :monthly=>"Lună", :yearly=>"An"}, :product_type_list=>{:product=>"Produs", :digital_candle=>"Lumânare digitală", :qr_code=>"Cod QR", :grave_maintenance_work=>"Întreținerea mormântului"}, :certificate_type_list=>{:light=>"Deschis", :dark=>"Întunecat"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Numere de acte repetate între cimitire", :address=>"Adresă", :bank=>"Bancă", :bank_account=>"Număr cont bancar", :bank_swift=>"Cont bancar", :email_address=>"E-mail", :fax_number=>"Fax", :government=>"Guvern", :label=>"Cod", :name=>"Nume", :phone_number=>"Număr telefon", :registration=>"Număr de înregistrare", :users=>"Utilizatori", :web_address=>"Adresă web", :public=>"Public în web", :file=>"Logo regiune", :remove_file=>"Eliminarea logo-ului existent", :description=>"Descriere", :activities=>"Numărul activităților", :country_domain=>"Țară", :auto_numbering=>"Numărătoare automată", :number_prefix=>"Prefix număr contract", :number_base=>"Primul număr"}, :article=>{:date=>"Data", :description=>"Descriere", :language=>"Limbă", :preview=>"Previzualizare", :created_at=>"Creat la", :edit=>"Editare", :destroy=>"Eliminare"}, :attachment=>{:name=>"Nume", :actions=>"Acțiuni", :description=>"Descriere", :file=>"Fișier", :linked_ud=>"Jurnalele de înmormântare legate"}, :bill=>{:account=>"Cont", :contract=>"Contract", :contract_id=>"Contract", :created_at=>"Creat în", :number=>"Număr", :pdf=>"Exemplar imprimat", :state=>"Stare", :total=>"Total", :paid=>"Plătit", :people=>"Persoane", :contract_people=>"Persoane", :notes=>"Note", :document_notes=>"Note document", :plot=>"Parcelă", :plot_id=>"Parcelă", :deceased=>"Înmormântare", :deceased_id=>"Înmormântare", :bill_date_from=>"Creat din", :bill_date_to=>"Creat până la", :selected_service=>"Serviciu de facturare", :bill_date=>"Data facturii", :payment_method=>"Modalitate de plată", :payment_number=>"Numărul de plată", :payment_date=>"Data de plată", :company=>"Companie", :errors=>{:assign_required=>"Parcelă sau Înmormântare sau Contract au nevoie de o valoare"}}, :bill_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Titlu", :template=>"Șablon", :notes=>"Note", :service_type=>"Tip de serviciu", :actions=>"Acțiuni"}, :bug=>{:cemetery=>"Cimitir", :created_at=>"Creat la", :description=>"Descriere", :priority=>"Prioritate", :status=>"Situație", :title=>"Titlu", :user=>"Utilizator", :user_email=>"E-mail utilizator"}, :cemetery=>{:address=>"Adresă", :area=>"Zonă", :city=>"Oraș", :contract_number_mask=>"Mască număr contract", :country_domain=>"Țară", :count=>"Număr", :cultural_monument=>"Monument cultural", :description=>"Descriere", :digitized=>"Digitalizat (pentru pagina principală)", :email=>"Adresă de e-mail", :file=>"Imagine cimitir", :remove_file=>"Eliminarea imaginii existente a cimitirului", :intention=>"Intenție", :label=>"Cod", :max_deceased_image_size=>"Dimensiunea maximă a fotografiei locului de înmormântare (MB)", :name=>"Nume", :phone_number=>"Număr telefon", :plot_flagging_duration=>"Durată înmormântare semnalată", :contracted_plot_flagging_duration=>"Durată înmormântare semnalată (cu contract), ani", :vat_coefficient=>"Coeficient TVA", :plot_label=>"Cod parcelă", :published_in_web=>"Publicare pe pagina principală", :region=>"Regiune", :site_width=>"Lățime locație", :site_height=>"Înălțime locație", :row_label=>"Cod rând", :sector_label=>"Cod sector", :status=>"Situație", :supporter_info=>"Informații disponibile mulțumită", :regulations=>"Regulamente", :unrecognizable_options=>"Activare opțiuni de nerecunoscut?", :visit_time_h_from=>"Ora vizitei de la", :visit_time_h_to=>"Ora vizitei până la", :web_address=>"Adresă web", :urns_in_public_map=>"Expunere publică a urnelor", :urns_icon_color=>"Culoare iconiță urnă", :deceaseds_count=>"Număr decedați", :updated_at=>"Actualizat la", :animal_burials=>"Folosit pentru înmormântări de animale", :publish_flaggings=>"Publicați locurile semnalate", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Afișați cele mai recente X fotografii în public", :geom=>"Coordonatele GEO ale zonei", :soldiers_graves=>"Morminte ale soldaților", :ancient_graves=>"Morminte antice", :flagged_plots=>"Morminte abandonate"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Creat la", :email=>"E-mail", :phone=>"Număr telefon", :message=>"Mesaj", :subject=>"Subiect", :answered=>"Răspuns", :unanswered=>"Fără răspuns", :full_name=>"Nume, prenume", :country=>"Țară", :description=>"Spuneți-ne despre dvs.", :file=>"Atașament", :cemety_mail_photos=>"Fotografii atașate"}, :company=>{:account=>"Cont", :actual_address=>"Adresă actuală", :code=>"Cod", :legal_address=>"Sediu social", :reg_number=>"Număr de înregistrare", :title=>"Titlu", :vat_number=>"Număr TVA", :phone=>"Telefon", :email=>"E-mail", :contact_person=>"Persoana de contact", :is_actual=>"Activă"}, :contract=>{:reservation_date=>"Data rezervării", :created_at=>"Data încheierii", :end_date=>"Data de final", :contract_template=>"Tip", :contract_type=>"Tip", :max_site_count=>"Număr loc", :note=>"Notă", :death_certificate_number=>"Număr certificat de deces", :historical_number=>"Număr istoric", :historical_number_date=>"Dată număr istoric", :number=>"Număr", :one_time_amount_payment=>"Plată unică", :owner=>"Proprietar", :owner_full_name=>"Nume proprietar", :pdf=>"Exemplar imprimat", :plot=>"Parcelă", :plot_combined_label=>"Etichetă parcelă", :start_date=>"Data de început", :state=>"Stare", :site=>"Locație", :sites_state=>"Stare locații", :deceaseds_state=>"Stare înmormântări", :translated_state=>"Stare", :sites_contracts=>"Contracte locații", :deceaseds_contracts=>"Contracte înmormântări", :contract=>"Contract", :plot_counts=>"Număr parcele", :cremated_burials=>"Înmormântări prin incinerare", :index=>"Nr.", :deceased=>"Înmormântare", :associate_type=>"Tip asociat", :associate=>"Asociat", :updated_at=>"Actualizat la"}, :contract_relation=>{:kind=>"Răspundere", :person=>"Folosiți datele despre persoane legate de locație"}, :plot_relation=>{:kind=>"Răspundere", :person=>"Folosiți datele despre persoane legate de locație"}, :deceased=>{:actions=>"Acțiuni", :additional_burial=>"Înmormântare adițională", :birth_address=>"Locul nașterii", :birth_date=>"Data nașterii", :birth_date_day=>"Ziua nașterii", :birth_date_month=>"Luna nașterii", :birth_date_year=>"Anul nașterii", :birth_last_name=>"Numele de familie la naștere", :fathers_name=>"Numele tatălui", :birth_year=>"Anul nașterii", :burial_date=>"Data înmormântării", :celebrity_category=>"Profesie și/sau loc de muncă", :celebrity_description=>"Descriere celebritate", :composite_birth_date=>"Data nașterii", :composite_death_date=>"Data decesului", :contract=>"Contract", :death_address=>"Locul decesului", :death_certificate_issue_date=>"Certificat de deces: data emiterii", :death_certificate_issue_place=>"Certificat de deces: locul emiterii", :death_certificate_number=>"Număr certificat de deces", :death_date=>"Data decesului", :death_date_day=>"Ziua decesului", :death_date_month=>"Luna decesului", :death_date_year=>"Anul decesului", :death_year=>"Anul decesului", :first_name=>"Nume", :full_name=>"Prenume, nume de familie", :historical_number=>"Număr istoric", :is_celebrity=>"Celebritate?", :celebrity=>"O persoană notabilă", :all_celebs=>"# TOATE CELEBRIȚIILE", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Personalitatea Festivalului Cântecului", :menu=>"# PERSONALITATI ALE FESTIVALULUI CANTECULUI", :categories=>{:dzsvp=>"Personalitatea Festivalului Cântecului", :dzsvpvd=>"Dirijor-șef", :dzsvpdi=>"Dirijor"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :index=>"Nr,", :last_name=>"Nume de familie", :notes=>"Note", :person_code=>"CNP", :plot=>"Parcelă", :rank=>"Rang", :site=>"Loc de înmormântare", :site_combined_label=>"Parcelă", :site_depth_in_meters=>"Adâncimea în metri", :site_id=>"Loc de înmormântare", :threatening_illness=>"Boală amenințătoare", :urn=>"Urnă?", :combined_label=>"Identificator parcelă", :label=>"Număr locație", :cremated_burials=>"Înmormântări prin incinerare", :last_declared_place_of_residence=>"Ultimul loc de reședință declarat", :responsible_first_name=>"Prenumele responsabilului", :responsible_last_name=>"Numele de familie al responsabilului", :responsible_phone_number=>"Nr. de telefon al responsabilului", :responsible_address=>"Adresa responsabilului", :reburied=>"Reîngropat?", :reburial_notes=>"Note de reînnoire", :reburied_title=>"Reîngropat", :contract_owner=>"Proprietarul contractului", :has_reservation_date=>"Rezervat", :grave_size=>"Mărimea mormântului", :kinship_with_previously_buried=>"Înrudirea cu înmormântarea anterior", :place_of_departure=>"Locul de plecare", :funeral_company=>"Firma de pompe funebre", :responsible_person_code=>"Codul persoanei responsabile", :responsible_person_email=>"Email persoana responsabila", :state_funds=>"Finanțat de stat", :unrecognized_person=>"Persoană nerecunoscută", :show_in_public=>"Vizibil public"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume de familie", :birth_last_name=>"Numele de familie la naștere", :birth_date=>"Data nașterii", :birth_date_day=>"Ziua nașterii", :birth_date_month=>"Luna nașterii", :birth_date_year=>"Anul nașterii", :death_date_day=>"Ziua decesului", :death_date_month=>"Luna decesului", :death_date_year=>"Anul decesului", :rank=>"Rang"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Locul nașterii", :birth_last_name=>"Numele de familie la naștere", :death_address=>"Locul decesului", :first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume de familie", :rank=>"Rang"}, :decoration=>{:description=>"Descriere", :kind=>"Tip", :material=>"Material", :restored=>"Restaurat", :restored_at=>"Restaurat la", :notes=>"Note"}, :document_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Titlu", :notes=>"Note", :standard=>"Standard", :fictive=>"Fictiv", :template=>"Șablon", :contracts_count=>"Număr contracte", :actions=>"Acțiuni", :auto_numbering=>"Numărătoare automată", :number_prefix=>"Prefix număr contract", :number_base=>"Primul număr", :reservation=>"Utilizați pentru rezervare", :animal_humări=>"Folosit pentru înmormântări de animale", :construction_works=>"Utilizare pentru lucrări de construcții"}, :directory=>{:title=>"Director", :kind=>"Tip", :file_count=>"Număr de fișiere"}, :pass_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Titlu", :template=>"Șablon", :notes=>"Note", :actions=>"Acțiuni"}, :flagging_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Titlu", :template=>"Șablon", :notes=>"Note", :actions=>"Acțiuni"}, :event=>{:end=>"Se termină", :end_at=>"Se termină în", :start=>"Începe în", :title=>"Nume"}, :image=>{:file=>"Fișier"}, :pass=>{:account=>"Cont", :cemetery=>"Cimitir", :company=>"Societate", :first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume de familie", :legal_person=>"Persoană juridică", :individual_person=>"Persoană fizică", :notes=>"Note", :number=>"Număr", :phone_number=>"Număr telefon", :plot=>"Parcelă", :reason=>"Motiv", :served=>"Deservit", :valid_from=>"Valabil de la", :valid_till=>"Valabil până la", :vehicle_number=>"Număr vehicul", :pass_template=>"Șablon permis", :pdf=>"PDF", :pass_usage_count=>"Număr de utilizare a permisului", :usage_times=>"Datele permisului", :valid_from_less_than_valid_to=>"Valabil de la trebuie să fie mai mică valabil până la", :not_in_range=>"Treceți data de utilizare nu în intervalul", :status=>"Status"}, :flagging=>{:account=>"Cont", :cemetery=>"Cimitir", :plot=>"Parcelă", :contract=>"Contract", :start_date=>"Data de început", :end_date=>"Data de final", :flagging_template=>"Șablon", :number=>"Număr", :pdf=>"PDF", :description=>"Descriere", :weeds=>"Buruieni", :shrubs=>"Arbuști", :tree_seedlings=>"Puieți", :leaf_heaps=>"Grămezi de frunze", :dirt=>"Pământ", :ferns=>"Ferigi", :ivy=>"Iederă", :monument=>"Fragment, monument căzut sau cruce", :blast=>"Explozie", :plantations=>"Plantații", :other=>"Altele", :state=>"Stare", :takeover=>"Preluarea unui loc de înmormântare", :take_notes=>"Justificare pentru preluare", :show_in_public=>"Afișează public"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Răspundere", :person=>"Folosiți datele despre persoane legate de locație"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Data și ora înmormântării", :deceased_first_name=>"Prenume decedat", :deceased_last_name=>"Nume de familie decedat", :person_id_number=>"ID persoana", :death_date=>"Data decesului", :death_registration_place=>"Locul de înregistrare a decesului", :deceased_contract_info=>"Informații despre contract", :undertaker_first_name=>"Prenumele operatorului de pompe funebre", :undertaker_last_name=>"Numele de familie al operatorului de pompe funebre", :undertaker_phone_number=>"Numărul de telefon al operatorului de pompe funebre", :plot_address=>"Adresa cimitirului", :plot_dimensions=>"Dimensiunile cimitirului", :plot_quantity=>"Numărul înmormântărilor", :contact_info=>"Informatii de contact", :notes=>"Note"}, :person=>{:address=>"Adresă actuală", :email_address=>"E-mail", :fax_number=>"Fax", :first_name=>"Nume", :full_name=>"Prenume, nume de familie", :last_name=>"Nume de familie", :legal_address=>"Adresa de înregistrare", :legal_person=>"Persoană", :legal_person_name=>"Nume", :legal_person_nr=>"Număr de înregistrare", :legal_person_type=>"Formă juridică", :mobile_number=>"Număr telefon 2", :ni_number=>"CNP", :note=>"Notă", :owned_contract_number=>"Număr de contact", :phone_number=>"Număr telefon 1", :relativ_status=>"Situație relativă", :profession=>"Profesie", :related_plot_number=>"Etichetă parcelă"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Data de expirare", :issue_date=>"Data emiterii", :issued_by=>"Emis de", :kind=>"Tip document", :number=>"Număr document"}, :photo=>{:description=>"Descriere", :file=>"Fotografie", :site_id=>"Număr placă"}, :plot=>{:archive_nr=>"Număr arhivă", :area=>"Zonă", :combined_label=>"Etichetă parcelă", :contract=>"Contract", :contracts=>"Contracte", :contract_number=>"Număr contract", :cultural_heritage=>"Monument cultural?", :cultural_heritage_code=>"Cod monument cultural", :cultural_heritage_description=>"Descriere", :current_contract_number=>"Număr contract", :custom_geom=>"Parcelă personalizată", :deceaseds=>"Înmormântări", :flagging_created_at=>"Înmormântarea semnalată a început în", :flagging_end_date=>"Data de final a înmormântării semnalate", :flagging_start_date=>"Data de început a înmormântării semnalate", :grave=>"Mormânt", :height=>"Lungime", :label=>"Număr parcelă", :label_prior=>"Număr istoric", :max_site_count=>"Număr locație", :note=>"Notă", :owner=>"Proprietar", :photos=>"Fotografii", :plate_count=>"Număr placă", :price=>"Preț", :private=>"Privat", :row=>"Rând", :row_id=>"Rând", :sector=>"Sector", :sector_id=>"Sector", :template=>"Dimensiune", :unclear_boundaries=>"Limite neclare", :wall=>"Zid memorial", :wall_label=>"Număr zid memorial", :width=>"Lățime", :manual_area=>"Zonă ajustată manual", :information_valid=>"Informație valabilă", :quality_status=>"Concluzia situației calității", :labels_of_available_sites=>"Etichetele locațiilor disponibile", :start_date=>"Data de început", :end_date=>"Data de final", :state=>"Stare", :updated_at=>"Actualizat la", :takeover=>"Preluarea unui loc de înmormântare", :take_notes=>"Justificare pentru", :not_maintained_since=>"De atunci nu este întreținut", :text_for_public=>"Text pentru partea publică", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :public_user=>{:first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Număr de telefon", :phone_country_code=>"Prefix telefonic", :password=>"Parolă", :password_confirmation=>"Confirmare parolă", :terms_and_conditions_accepted=>"Sunt de acord cu termenii și condițiile serviciului și cu politica de confidențialitate", :remember_me=>"Ține-mă minte", :full_name=>"Nume complet", :marketing_emails_accepted=>"A acceptat emailuri de marketing", :created_at=>"Înregistrat", :finished_registration=>"Înregistrare finalizată"}, :product=>{:name=>"Nume", :price_string=>"Preț (text)", :code=>"Cod", :price=>"Preț", :description=>"Descriere", :country_domain=>"Țară", :default_description_message=>"Descriere implicită", :information_phone_number=>"Număr de telefon de contact", :order_number=>"Număr de comandă", :language=>"Limbă", :url=>"Link", :enabled=>"Activ", :available_from=>"Disponibil din", :available_till=>"Disponibil până", :executable_from=>"Executabil din", :executable_till=>"Executabil până", :show_in_footer=>"Afișează în subsolul secțiunii publice", :external_link=>"Link extern (URL)", :show_for_public_deceased=>"Afișează în vizualizarea publică a decedatului", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Afișează doar pentru cei neidentificați", :statistics_counter=>"Contor de statistici", :product_type=>"Tipul produsului", :subscription_price=>"Prețul abonamentului", :subscription_period=>"Perioada abonamentului", :vat=>"TVA", :currency=>"Monedă", :subscription=>"Abonament", :options_name=>"Numele opțiunii", :deceased_required=>"Decedat necesar", :cemetery_required=>"Cimitir necesar", :plot_required=>"Loc de înmormântare necesar", :use_individual_request_form=>"Utilizează formularul individual de solicitare", :use_pricing_groups=>"Utilizează grupuri de prețuri", :gmw_special_date_enabled=>"Permite curățenia la o dată specială", :gmw_special_date_price=>"Prețul curățeniei la o dată specială", :accounting_code=>"Cod contabil", :active_period_days=>"Perioadă activă (zile)", :created_at=>"Creat"}, :product_option=>{:name=>"Nume", :enabled=>"Activă", :default_for_product=>"Opțiune implicită", :has_additional_cost=>"Are cost suplimentar", :additional_cost=>"Cost suplimentar"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Cantitate Oferită", :group_price=>"Preț Total", :quantity_unit=>"Numele Unității"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nume", :description=>"Descriere", :price=>"Preț", :subscription=>"Abonament", :subscription_price=>"Prețul abonamentului", :subscription_period=>"Perioada abonamentului", :vat=>"TVA", :currency=>"Monedă", :available_from=>"Disponibil din", :available_till=>"Disponibil până", :executable_from=>"Executabil din", :executable_till=>"Executabil până", :require_client_date_picker=>"Solicită selectorul de dată al clientului", :additional_purchase=>"Achiziție suplimentară", :accounting_code=>"Cod contabil", :icon_name=>"Iconiță", :image=>"Imagine"}, :product_promotion=>{:name=>"Nume", :enabled=>"Activ", :country_domain=>"Țară", :language=>"Limbă", :promotion_text=>"Text Promoțional", :background_image=>"Imagine de Fundal Promoție", :created_at=>"Creat la", :product_id=>"Produs", :product=>"Produs"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Număr comandă", :status=>"Status", :total_price=>"Suma totală", :total_subscription_price=>"Preț total abonament", :total_vat=>"Valoare TVA", :user_comment=>"Comentariu utilizator", :admin_comment=>"Comentariu administrator", :first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Număr de telefon", :legal_person=>"Persoană juridică", :company_name=>"Numele companiei", :reg_nr=>"Număr de înregistrare", :pvn_reg_nr=>"Număr TVA", :legal_address=>"Adresă juridică", :payment_method=>"Metodă de plată", :currency=>"Monedă", :created_at=>"Creat", :updated_at=>"Actualizat", :payment_id=>"ID plată", :payment_status=>"Statusul plății", :recurring_token=>"Token recurent", :country_domain=>"Țară", :payment_date=>"Data plății", :client_full_name=>"Numele clientului", :total_price_without_vat=>"Preț fără TVA", :order_items=>"Articolele comenzii", :total_discount=>"Reducere totală", :discount_coupon_code=>"Cod cupon de reducere", :total_with_discount=>"Suma finală cu reducere", :ordered_option=>"Opțiune comandată", :added_to_accounting=>"Adăugat în contabilitate"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Cod de reducere", :enabled=>"Activ", :max_usage_times=>"Număr maxim de utilizări", :usage_times=>"Număr de utilizări", :discount_percent=>"Reducere procentuală", :discount_fixed=>"Reducere fixă", :country_domain=>"Țară", :product=>"Produs", :discount_type=>"Tip de reducere", :discount_amount=>"Suma reducerii", :created_at=>"Creat la", :unlimited_usage=>"Nelimitat"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Preț de achiziție", :purchase_subscription_price=>"Preț de abonament", :subscription_period=>"Perioadă de abonament", :purchase_vat=>"TVA", :deceased=>"Decedat", :language=>"Limbă", :fulfilled=>"Finalizat", :user_text=>"Text utilizator", :ordered_option=>"Opțiune comandată"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Preț de achiziție", :purchase_subscription_price=>"Prețul achiziției abonamentului", :subscription_period=>"Perioadă de abonament", :purchase_vat=>"TVA", :deceased=>"Decedat", :fulfilled=>"Îndeplinit", :user_text=>"Textul utilizatorului", :is_published=>"Publicat", :placement_method=>"Selectare locație", :ordered_option=>"Opțiune comandată"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Text"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Descriere foto"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Descriere video"}, :reason=>{:account=>"Cont", :description=>"Descriere", :title=>"Titlu"}, :request=>{:code=>"Cod", :label=>"Nume", :region=>"Regiune", :cemetery=>"Cimitir", :deceased=>"Înmormântare", :plot_height=>"Înălțime parcelă", :plot_width=>"Lățime parcelă", :specific_size=>"Dimensiune specifică", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Număr telefon", :description=>"Descriere", :created_at=>"Creat la", :answered=>"S-a răspuns", :country_domain=>"Țară"}, :row=>{:label=>"Cod", :sector_id=>"Sector"}, :sector=>{:label=>"Cod"}, :service=>{:invoice_number=>"Număr factură", :label=>"Nume", :price=>"Preț", :unit_measure=>"Măsură unitară", :without_vat=>"Without VAT", :default_amount=>"Default amount", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Înmormântare adițională", :birth_year=>"Anul nașterii", :label=>"Număr locație", :combined_label=>"Etichetă locație", :death_year=>"Anul decesului", :deceased_full_name=>"Înmormântare", :historical_number=>"Număr istoric", :grave=>"Locație înmormântare", :plate=>"Placă", :plate_count=>"Număr registru", :plate_label=>"Număr placă", :state=>"Tip", :angle=>"Unghi", :updated_at=>"Actualizat la", :grave_size=>"Mărimea mormântului"}, :tree=>{:age_stage=>"Etapa de vârstă", :age_stage_id=>"Etapa de vârstă", :arborist_work_h=>"Lucrări arboricultor, H", :assessment_of_the_state=>"Evaluarea situației", :crown_width=>"Lățimea coroanei (m)", :d_system_2_point_4t=>nil, :d_system_3_point_4t=>nil, :dangerous=>"Periculos", :dangerously_dry_branches=>"Crengi uscate periculoase", :description=>"Descriere", :dry_branches=>"Crengi uscate", :girth=>"Circumferință (m)", :kind=>"Tip", :lateral_branch_shortening=>"Scurtarea crengilor laterale", :latin_wood_specie=>"Specii lemnoase latine", :lifting_crown=>"Ridicarea coroanei", :measure_diameter=>"Măsurarea diametrului (m)", :number=>"Număr", :other_point_kind=>"Tip", :translated_other_point_kind=>"Tip", :permitted_removal=>"Îndepărtare permisă", :polardation=>nil, :price=>"Valoarea copacului (EUR)", :priority=>"Prioritate", :priority_id=>"Prioritate", :recommended_removal=>"Îndepărtare recomandată", :reduction_of_the_crown=>"Reducerea coroanei", :shaping=>"Toaletare", :state=>"Stare", :state_description=>"Descrierea stării", :static_4t=>nil, :thinning_crown=>"Subțierea coroanei", :wood_specie=>"Specii lemnoase", :wood_specie_id=>"Specii lemnoase", :wood_value=>"Valoarea lemnului", :wood_value_id=>"Valoarea lemnului", :stump=>"Ciot"}, :other_point=>{:geom=>"Măsurători geometrice", :id=>"Identificator", :kind=>"Tip", :tree_description=>"Descriere", :tree_girth=>"Circumferință", :tree_number=>"Număr", :tree_wood_specie=>"Specii lemnoase"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Etichetă", :kind=>"Tip", :number=>"Număr", :title=>"Titlu", :exploitation=>"Dat spre exploatare", :next_inspectation=>"Următoarea inspecție", :value=>"Valoare (EUR)", :note=>"Notă", :translated_kind=>"Tip"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Acțiuni", :account=>"Cont", :address=>"Locul nașterii", :age=>"Vârsta", :birth_date=>"Data nașterii", :birth_date_day=>"Ziua nașterii", :birth_date_month=>"Luna nașterii", :birth_date_year=>"Anul nașterii", :book_code=>"Cod registru", :burier_address=>"Adresa groparului", :burier_father_name=>"Numele tatălui groparului", :burier_first_name=>"Prenumele groparului", :burier_last_name=>"Numele de familie al groparului", :burier_person_code=>"CNP-ul groparului", :burier_phone_nr=>"Numărul de telefon al groparului", :celebrity=>"Celebritate", :ceremonious=>"Ceremonios", :certificate_issue_date=>"Data emiterii certificatului", :certificate_issue_place=>"Locul emiterii certificatului", :certificate_number=>"Numărul certificatului", :company=>"Societate", :death_date=>"Data decesului", :death_date_day=>"Ziua decesului", :death_date_month=>"Luna decesului", :death_date_year=>"Anul decesului", :death_place=>"Locul decesului", :decorations=>"Decoratiuni", :duplicate=>"Duplicat?", :father_name=>"Numele tatălui", :first_name=>"Nume", :full_text=>"Text complet", :funeral_date=>"Data funeraliilor", :funeral_date_day=>"Ziua funeraliilor", :funeral_date_month=>"Luna funeraliilor", :funeral_date_year=>"Anul funeraliilor", :funeral_time=>"Ora funeraliilor", :has_monument=>"Are monument?", :last_name=>"Nume de familie", :link_status=>"Situație link", :not_actual=>"Neactual", :notes=>"Note", :number_in_book=>"Număr în registru", :person_code=>"CNP", :plot_label=>"Parcelă", :prev_deceased_first_name=>"Nume al decedatului anterior", :prev_deceased_last_name=>"Nume de familie al decedatului anterior", :prev_deceased_death_date=>"Data decesului decedatului anterior", :prev_deceased_death_date_day=>"Ziva decesului decedatului anterior", :prev_deceased_death_date_month=>"Luna decesului decedatului anterior", :prev_deceased_death_date_year=>"Anul decesului decedatului anterior", :prev_deceased_year=>"Anul decedatului anterior", :rank=>"Rang", :site_responsible_address=>"Adresa responsabilului locației", :site_responsible_father_name=>"Numele tatălui responsabilului locației", :site_responsible_last_name=>"Numele de familie al responsabilului locației", :site_responsible_name=>"Numele responsabilului locației", :site_responsible_phone_number=>"Telefonul responsabilului locației", :source_row_code=>"Cod rând sursă", :source_sector_code=>"Cod sector sursă", :source_site_code=>"Cod locație sursă", :source_file=>"Fișier sursă", :source_id=>"ID bază de date sursă", :source_person_id=>"ID persoană bază de date sursă", :unrecognized_plot=>"Parcelă nerecunoscută", :urn=>"Urnă", :dates=>"Date", :deceased=>"Decedat", :deceased_id=>"Decedat", :untouched=>"Neatins", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Nerecunoscut", :updated_at=>"Actualizat la", :grave_size=>"Mărimea mormântului", :tenant_first_name=>"Numele chiriașului", :tenant_last_name=>"Numele de familie al chiriașului", :tenant_address=>"Adresa chiriașului", :tenant_agreement_no=>"Contractul chiriașului", :kinship_with_previously_buried=>"Înrudirea cu înmormântarea anterior", :place_of_departure=>"Locul de plecare", :funeral_company=>"Firma de pompe funebre", :responsible_person_code=>"Codul persoanei responsabile", :responsible_person_email=>"Email persoana responsabila", :responsible_person_contract_number=>"Numărul contractului responsabil"}, :version=>{:author_full_name=>"Autor", :created_at=>"Modificări efectuate", :event=>"Modificări", :item=>"Intrare", :object_changes=>"Modificări efectuate", :whodunnit_ip=>"Adresă IP a utilizatorului"}, :instruction=>{:name=>"Titlu", :description=>"Descriere", :video_url=>"link video Youtube / Vimeo", :country_domain=>"Țara", :view_count=>"Număr de vizualizări", :created_at=>"Creat"}}, :models=>{:user=>"Utilizator", :company=>"Societate", :contract=>"Contract", :deceased=>"Înmormântare", :unrecognized_deceased=>"Înmormântare nerecunoscută", :pass=>"Permis", :plot=>"Parcelă", :reason=>"Motiv", :site=>"Locație înmormântare", :cemetery=>"Cimitir", :photo=>"Fotografie", :flagging=>"Semnalizare", :tree=>"Copac", :contract_relation=>"Relație contract", :person_document=>"Document persoană", :person=>"Persoană"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"trebuie să conțină numai numere"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"format necesar (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"masca este prea scurtă"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"masca este prea scurtă"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"masca este prea scurtă"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"nu poate fi înainte de data de început"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Formatul numărului nu se potrivește cu %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"nu poate fi înainte de data decesului"}, :death_date=>{:on_or_after=>"nu poate fi înainte de data nașterii", :on_or_before=>"nu poate fi în viitor"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"este lungimea incorectă (trebuie să aibă 4 caractere)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"este lungimea incorectă (trebuie să aibă 4 caractere)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"nu conține un număr întreg"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"trebuie să fie în format foto (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"nu se potrivește cu setările sistemului"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"nu poate fi mai mic decât numărul parcelelor ocupate"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"nu se potrivește cu setările sistemului", :mask_too_short=>"masca este prea scurtă"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Parcela este deja semnalizată"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"a fost deja luat"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Contul dvs. a fost confirmat cu succes.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Retrimite instrucțiunile de confirmare"}, :send_instructions=>"Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să confirmați contul dvs. în câteva minute.", :send_paranoid_instructions=>"Dacă e-mailul dvs. există în baza noastră de date, veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să vă confirmaţi contul în câteva minute."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Sunteţi deja autentificat", :inactive=>"Contul dvs. nu a fost activat încă.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Mai aveți o șansă până când accountul vă va fi blocat.", :locked=>"Contul dvs. este blocat.", :not_found_in_database=>"Parolă sau %{authentication_keys} invalid.", :timeout=>"Sesiunea dvs. a expirat, vă rugăm să vă autentificaţi din nou pentru a continua.", :unauthenticated=>"Trebuie să vă autentificați pentru a continua.", :unconfirmed=>"Trebuie să confirmaţi contul dvs. înainte de a continua.", :user=>{:not_found_in_database=>"Nu există utilizator cu acest e-mail!", :invalid_domain=>"Nu aveți acces la cimitirele acestei țări!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Confirmă accontul meu", :greeting=>"Bine ați venit %{recipient}!", :instruction=>"Vă puteți confirma emailul prin link-ul de mai jos:", :subject=>"Instrucţiuni de confirmare"}, :email_changed=>{:greeting=>"Bună %{recipient}!", :message=>"Te contactăm pentru a te informa că adresa ta de email va fi înlocuită cu %{email}.", :subject=>"Adresă de email actualizată"}, :password_change=>{:greeting=>"Bună %{recipient}!", :message=>"Vă contactăm pentru a vă anunța ca parola dvs. a fost modificată.", :subject=>"Parolă Schimbată"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Schimbă parola", :greeting=>"Bună,", :instruction=>"Cineva a cerut un link pentru a schimba parola pentru utilizatorul %{email}. Puteți să faceți acest lucru prin link-ul de mai jos.", :instruction_2=>"Dacă nu ați cerut acest lucru, vă rugăm să ignorați acest email.", :instruction_3=>"Parola dvs. nu se v-a schimba până când nu accesați link-ul de mai sus și setați una nouă.", :subject=>"Instrucțiuni pentru resetarea parolei", :crd=>"CEMETY serviciu clienți.", :instruction_new=>"Pentru tine a creat un utilizator %{email} de sistem CEMETY. Pentru a vă conecta la sistem, utilizați acest link: %{link}.", :signature=>"Cu stima"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Deblochează-mi contul", :greeting=>"Bună %{recipient}!", :instruction=>"Apăsați pe link-ul de mai jos pentru a vă debloca contul:", :message=>"Contul dumneavoastră a fost blocat din cauza unui număr ridicat de încercări de autentificare eșuate.", :subject=>"Instrucțiuni pentru deblocarea contului"}, :new_cemety_user=>"Nou utilizator CEMETY", :signators=>{:subject=>"Contractul %{contract} vă așteaptă semnătura.", :text=>"Contractul %{contract_link} așteaptă semnătura Dvs."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Nu te-am putut autoriza de pe contul de %{kind} pentru că \"%{reason}\".", :success=>"Autorizat cu success din contul de %{kind}."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Schimbă parola mea", :change_your_password=>"Schimbați parola dvs.", :confirm_new_password=>"Confirmați parola nouă", :new_password=>"Parolă nouă", :change_password=>"Modificarea parolei mele", :title=>"Modificare parolă"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Ați uitat parola?", :send_me_reset_password_instructions=>"Trimiteți instrucțiuni de resetare a parolei"}, :no_token=>"Nu puteți accesa această pagină dacă nu veniți de la un email de resetare a parolei. Dacă veniți de la un astfel de email, vă rugăm asigurați-vă că aţi utiliz at URL-ul complet furnizat către dumneavoastră.", :send_instructions=>"Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni pentru resetarea parolei dvs. în câteva minute.", :send_paranoid_instructions=>"Dacă e-mailul dvs. există în baza noastră de date, veţi primi un link de recuperare a parolei pe adresa de e-mail.", :updated=>"Parola a fost încărcată", :updated_not_active=>"Parola dvs. a fost schimbată cu succes."}, :registrations=>{:destroyed=>"Adio! Contul dvs. a fost anulat cu succes. Sperăm să vă vedem din nou în curând.", :edit=>{:are_you_sure=>"Sunteți sigur?", :cancel_my_account=>"Anulează contul", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Se asteaptă confirmare pentru: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"lăsați gol dacă nu doriți să schimbați", :title=>"Editează %{resource}", :unhappy=>"Nefericit", :update=>"Actualizați", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"avem nevoie de parola curentă pentru a confirma schimbările"}, :new=>{:sign_up=>"Înregistrare"}, :signed_up=>"Bine ai venit! V-aţi înscris cu succes.", :signed_up_but_inactive=>"V-aţi înscris cu succes. Cu toate acestea, nu am putut să vă autentificăm, deoarece contul dvs. nu este încă activată.", :signed_up_but_locked=>"V-aţi înscris cu succes. Cu toate acestea, nu am putut să vă autentificăm, deoarece contul dvs. este blocat.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm sa deschideți link-ul pentru a activa contul.", :update_needs_confirmation=>"Aţi actualizat contul dvs. de succes, dar avem nevoie să verificăm adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm să verificați adresa de email şi faceţi clic pe link-ul de confirmă pentru a finaliza confirmarea adresei dvs. de e-mail.", :updated=>"Aţi actualizat contul dvs. cu succes.", :updated_but_not_signed_in=>nil}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Deautentificarea s-a efectuat cu success.", :new=>{:sign_in=>"Autentificare", :title=>"Autentificare", :viisp_login=>"Conectare prin VIISP"}, :signed_in=>"Autentificat cu succes.", :signed_out=>"Deautentificarea s-a efectuat cu success."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Înapoi", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Nu ați primit instrucțiuni de confirmare?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Nu ați primit instrucțiuni pentru deblocare?", :forgot_your_password=>"Ați uitat parola?", :sign_in=>"Autentificare", :sign_in_with_provider=>"Autentificat cu %{provider}", :sign_up=>"Înregistrare"}, :minimum_password_length=>{:few=>"(minim %{count} caractere)", :one=>"(minim %{count} caracter)", :other=>"(minim %{count} caractere)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Retrimite instrucțiuni pentru deblocare"}, :send_instructions=>"Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să deblocați contul dvs. în câteva minute.", :send_paranoid_instructions=>"În cazul în care contul dvs. există, veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să-l deblocați în câteva minute.", :unlocked=>"Contul dvs. a fost deblocat cu succes. Vă rugăm autentificați pentru a continua."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :cookies=>{:text_1=>"Acest site utilizează cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența de navigare și pentru a asigura funcționalitatea site-ului.", :text_2=>"Cookie-urile ne ajută să ne adaptăm la nevoile dumneavoastră și să analizăm performanța site-ului.", :text_klaipeda=>"Acest site utilizează cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența de navigare și pentru a asigura funcționalitatea site-ului.", :see_more=>"Citiți mai mult", :ok=>"Sunt de acord", :decline=>"Nu sunt de acord", :settings=>"Setări cookie-uri"}, :datagrid=>{:no_results=>"Niciun rezultat.", :form=>{:reset=>"Resetare", :search=>"Căutare", :filters=>"Filtre"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Da", :no=>"Nu"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Nume", :users_count=>"Utilizatori"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Număr", :plot_combined_label=>"Identificator parcelă", :created_at=>"Creat la", :owner=>"Proprietar", :translated_state=>"Stare", :plot_counts=>"Număr parcelă"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Număr", :plot=>"Identificator parcelă", :state=>"Stare", :translated_state=>"Stare", :start_date=>"Data de început", :end_date=>"Data de final"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Plătit", :translated_state=>"Stare", :number=>"Număr", :plot=>"Parcelă", :contract=>"Contract", :deceased=>"Înmormântare", :contract_people=>"Persoane", :translated_payment_method=>"Modalitate de plată", :amount_with_vat=>"Suma cu TVA inclus"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Înmormântări prin incinerare", :index=>"Nr.", :full_name=>"Prenume, nume de familie", :birth_date_year=>"Anul nașterii", :death_date_year=>"Anul decesului", :burial_date=>"Data înmormântării", :death_certificate_number=>"Număr certificat de deces", :additional_burial=>"Înmormântare adițională", :plot=>"Parcelă"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Listă informativă", :index=>"Nr.", :first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume de familie", :birth_date=>"Data nașterii", :death_date=>"Data decesului", :burial_date=>"Data înmormântării", :age=>"Vârsta"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Listă arhivă", :index=>"Nr.", :deceased=>"Înmormântare", :deceased_person=>"Persoană responsabilă cu mormântul - prenume, nume de familie, CNP, adresă, număr de telefon, note", :grave_structure=>"Structura mormântului, numărul de construcții și reconstrucții", :unique_code=>"Cod unic în registrul patrimoniului cultural", :beginning_time_and_duration=>"Cimitir vechi, ora de început și durata", :user=>"Grefier - poziția, numele și semnătura persoanei", :full_name=>"prenume, nume de familie, CNP", :birth_and_death_date=>"data nașterii și decesului", :birth_place=>"locul nașterii", :death_place=>"locul decesului", :death_certificate_date=>"data și numărul certificatului de deces", :sector=>"sectorul cimitirului, numărul și dimensiunea înmormântărilor", :burial_date=>"data înmormântării, adâncimea mormântului", :contagious_disease=>"boală contagioasă periculoasă sau extrem de periculoasă", :personal_code=>"ID", :contract_nr_sign_date=>"Contract Nr. & Data semnării"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Înmormântări necunoscute", :index=>"Nr.", :deceased=>"Înmormântare", :deceased_person=>"Persoană responsabilă cu mormântul - prenume, nume de familie, CNP, adresă, număr de telefon, note", :grave_structure=>"Structura mormântului, numărul de construcții și reconstrucții", :unique_code=>"Cod unic în registrul patrimoniului cultural", :beginning_time_and_duration=>"Cimitir vechi, ora de început și durata", :user=>"Grefier - poziția, numele și semnătura persoanei", :full_name=>"prenume, nume de familie, CNP", :birth_and_death_date=>"data nașterii și decesului", :birth_place=>"locul nașterii", :death_place=>"locul decesului", :death_certificate_date=>"data și numărul certificatului de deces", :sector=>"sectorul cimitirului, numărul și dimensiunea înmormântărilor", :burial_date=>"data înmormântării, adâncimea mormântului", :contagious_disease=>"boală contagioasă periculoasă sau extrem de periculoasă", :personal_code=>"ID", :contract_nr_sign_date=>"Contract Nr. & Data semnării"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Site finanțat", :index=>"Nr.", :deceased=>"Înmormântare", :deceased_person=>"Persoană responsabilă cu mormântul - prenume, nume de familie, CNP, adresă, număr de telefon, note", :grave_structure=>"Structura mormântului, numărul de construcții și reconstrucții", :unique_code=>"Cod unic în registrul patrimoniului cultural", :beginning_time_and_duration=>"Cimitir vechi, ora de început și durata", :user=>"Grefier - poziția, numele și semnătura persoanei", :full_name=>"prenume, nume de familie, CNP", :birth_and_death_date=>"data nașterii și decesului", :birth_place=>"locul nașterii", :death_place=>"locul decesului", :death_certificate_date=>"data și numărul certificatului de deces", :sector=>"sectorul cimitirului, numărul și dimensiunea înmormântărilor", :burial_date=>"data înmormântării, adâncimea mormântului", :contagious_disease=>"boală contagioasă periculoasă sau extrem de periculoasă", :personal_code=>"ID", :contract_nr_sign_date=>"Contract Nr. & Data semnării"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Listă parcele semnalate", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Număr parcelă", :flagging_start_date=>"Data de început a înmormântării semnalate", :flagging_end_date=>"Data de final a înmormântării semnalate", :state=>"Stare", :deceased_full_name=>"Înmormântare", :last_communication_date=>"Ultima informație de contact"}}, :numbers=>{:ones=>["zero", "one", "two", "three", "four", "five", "six", "seven", "eight", "nine"], :teens=>["_", "eleven", "twelve", "thirteen", "fourteen", "fifteen", "sixteen", "seventeen", "eighteen", "nineteen"], :tens=>["_", "ten", "twenty", "thirty", "forty", "fifty", "sixty", "seventy", "eighty", "ninety"], :hundreds=>"hundred", :mega=>["_", "thousand", "million", "billion", "trillion", "quadrillion", "quintillion", "sextillion", "septillion", "octillion", "nonillion", "decillion", "undecillion", "duodecillion", "tredecillion", "quattuordecillion"], :ordinal=>{:ones=>["zeroth", "first", "second", "third", "fourth", "fifth", "sixth", "seventh", "eighth", "ninth"], :teens=>["tenth", "eleventh", "twelfth", "thirteenth", "fourteenth", "fifteenth", "sixteenth", "seventeenth", "eighteenth", "nineteenth"], :tens=>["_", "tenth", "twentieth", "thirtieth", "fortieth", "fiftieth", "sixtieth", "seventieth", "eightieth", "ninetieth"], :hundreds=>"hundredth", :mega=>["_", "thousandth", "millionth", "billionth", "trillionth", "quadrillionth", "quintillionth", "sextillionth", "septillionth", "octillionth", "nonillionth", "decillionth", "undecillionth", "duodecillionth", "tredecillionth", "quattuordecillionth"]}, :micro=>["_", "tenths", "hundredths", "thousandths", "millionths", "billionths", "trillionths", "quadrillionths", "quintillionths", "sextillionths", "septillionths", "octillionths", "nonillionths", "decillionths", "undecillionths", "duodecillionths", "tredecillionths", "quattuordecillionths"], :tenths=>{:one=>"tenth", :other=>"tenths"}, :hundredths=>{:one=>"hundredth", :other=>"hundredths"}, :thousandths=>{:one=>"thousandth", :other=>"thousandths"}, :millionths=>{:one=>"millionth", :other=>"millionths"}, :billionths=>{:one=>"billionth", :other=>"billionths"}, :trillionths=>{:one=>"trillionth", :other=>"trillionths"}, :quadrillionths=>{:one=>"quadrillionth", :other=>"quadrillionths"}, :quintillionths=>{:one=>"quintillionth", :other=>"quintillionths"}, :sextillionths=>{:one=>"sextillionth", :other=>"sextillionths"}, :septillionths=>{:one=>"septillionth", :other=>"septillionths"}, :octillionths=>{:one=>"octillionth", :other=>"octillionths"}, :nonillionths=>{:one=>"nonillionth", :other=>"nonillionths"}, :decillionths=>{:one=>"decillionth", :other=>"decillionths"}, :undecillionths=>{:one=>"undecillionth", :other=>"undecillionths"}, :duodecillionths=>{:one=>"duodecillionth", :other=>"duodecillionths"}, :tredecillionths=>{:one=>"tredecillionth", :other=>"tredecillionths"}, :quattuordecillionths=>{:one=>"quattuordecillionth", :other=>"quattuordecillionths"}, :micro_separator=>"and", :micro_prefix=>{:tens=>"ten", :hundreds=>"hundred", :union=>"-"}, :union=>"and", :site_count=>{:"0"=>"niciunul", :"1"=>"unu", :"2"=>"doi", :"3"=>"trei", :"4"=>"patru", :"5"=>"cinci", :"6"=>"șase"}}, :back=>"Înapoi", :back_to_search=>"Înapoi la căutare", :birth_date=>"Data nașterii", :birth_date_year=>"Anul nașterii", :contact_mail_subject=>"Mesaj de pe site", :empty_field_alert=>"Vă rugăm să completați ambele câmpuri din formularul de contact", :submit_recaptcha=>"Vă rugăm să bifați căsuța pentru a confirma că nu sunteți un robot", :empty_list=>"Niciun rezultat găsit", :layouts=>{:public=>{:title=>"CEMETY - Serviciu de administrare a cimitirelor și distribuție de informații"}, :login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}}, :no_date=>"Fără dată", :no_data_found=>"Nu s-au găsit date", :potential_not_found_issues=>"Posibile motive:", :navigate=>{:google_maps=>"Vizualizați pe Google Maps", :waze=>"Vizualizați pe Waze"}, :purchase=>"Cumpăra", :plant_tree=>"Plantați un copac", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"cenți", :"0_cent"=>"cenți", :"1_cent"=>"cent"}, :and=>"și", :order_now=>"Comandă acum", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Text...", :upload_photo=>"Adaugă foto", :remove_photo=>"Șterge", :allowed_formats=>"Formate de imagine permise: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Text...", :upload_video=>"Adaugă video", :remove_video=>"Șterge", :allowed_formats=>"Formate video permise: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Precizați criteriile de căutare"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Navigare pe site", :home=>"Acasă", :cemeteries=>"Cimitire", :deceaseds=>"Decedați", :events=>"Evenimente", :products=>"Servicii", :accounts=>"Municipalități și Utilizatori", :blogs=>"Bloguri", :plots=>"Mormânt", :ordergravemaintenanceworks=>"Servicii de întreținere a mormintelor"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Harta Cimitirelor"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Harta Cimitirelor:", :subtitle=>"Căutarea conține informații despre %{cemeteries_count} cimitire."}, :map_legend=>{:title=>"Legendă Hartă:", :marker=>{:digitalized=>"Cimitire digitalizate", :soldiers=>"Cimitirul soldaților", :undigitalized=>"Cimitire nedigitalizate"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Legenda hărții", :celebrity=>"Celebritate", :deceased_count=>"Numărul de decedați la această locație", :urn=>"Urnă", :plot=>"Mormânt", :unknown_deceased=>"Înmormântare necunoscută", :plot_with_permit=>"Mormânt cu permis", :unmaintained_plot=>"Mormânt posibil neîntreținut", :unsupervised_plot=>"Mormânt nesupravegheat"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Actualizare date", :title=>"Trimite e-mail", :contact_attachement=>"(pentru observații)", :submit=>"Trimite", :mail_subject=>"Cerere de actualizare a datelor pentru cimitirul %{cemetery} locația %{code}(%{plot_id})"}, :navigate_without_user_location_popup=>{:aria_label=>"Închide", :title=>"Accesul la locația dvs. nu este permis", :text=>"Fără locația dvs., traseul va fi trasat doar între mormintele specificate.", :confirm=>"Am înțeles"}, :user_location_warning_popup=>{:aria_label=>"Închide", :title=>"Permiteți accesul la locație", :text=>"Accesul la locația dvs. ne ajută să îmbunătățim calitatea serviciului și să oferim o navigare mai precisă. Este folosit pentru a vă îmbunătăți experiența.", :enable_location_access=>{:title=>"Cum să activați accesul la locație:", :chrome=>{:title=>"În Chrome / Edge / Firefox:", :step_1=>"Faceți clic pe pictograma lacăt sau pe pictograma „i” din bara de adrese.", :step_2=>"Găsiți setarea „Location” (Locație).", :step_3=>"Selectați „Allow” (Permite) sau „Ask” (Întreabă) (recomandat).", :step_4=>"Reîmprospătați pagina pentru a vedea modificările."}, :safari=>{:title=>"În Safari:", :step_1=>"Deschideți meniul Safari > Preferences > Privacy", :step_2=>"În „Website Settings”, găsiți „Location”", :step_3=>"Pentru acest site, selectați „Ask” sau „Allow”.", :step_4=>"Reîmprospătați pagina."}, :mobile=>{:title=>"Pe dispozitive mobile:", :step_1=>"Deschideți setările dispozitivului > Confidențialitate > Locație", :step_2=>"Asigurați-vă că browserul are permisiunea de a accesa locația", :step_3=>"Redeschideți site-ul pentru a vedea modificările."}}, :confirm=>"Am înțeles"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Municipalitate sau cont", :account_name=>"Nume", :search=>"Căutare"}, :index=>{:title=>"Municipalități și Utilizatori (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Nu există o astfel de municipalitate sau utilizator în țara dvs."}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Numărul de cimitire digitalizate: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Listă de cimitire digitalizate", :about_municipality=>"Despre municipalitate:", :about_account=>"Despre utilizator:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Listă cimitire (%{count})", :no_data_found=>"Nu au fost găsite înregistrări de cimitir", :potential_not_found_issues=>"Posibile motive pentru care nu s-au găsit:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Eroare în datele de căutare", :issue_2=>"Cimitirul nu a fost încă digitalizat", :issue_3=>"Cimitirul nu a fost publicat"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Număr de morminte în cimitir: ", :supporters_title=>"Informații disponibile datorită:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Cimitire găsite (%{size})", :found_deceaseds=>"Decedați găsiți (%{size})", :search_title=>"Caută cimitire și decedați", :deceaseds_list_title=>"Listă de decedați"}, :show=>{:view_in_map=>"Vezi pe hartă", :data_disclaimer=>"*Pentru informații despre permisele de înhumare, exactitatea datelor, întreținerea cimitirelor abandonate și alte întrebări legate, vă rugăm să contactați datele de contact indicate mai sus.", :grave_count_text=>"Număr de morminte în cimitir: ", :cemetery_deceased_search=>"Caută decedați în acest cimitir", :supporters_title=>"Informații disponibile datorită:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Morminte marcate la %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Nu există morminte active în cimitir"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Persoane decedate înmormântate aici:", :no_flagging_deceaseds=>"Nicio persoană decedată", :show_more=>"Afișează mai mult", :show_less=>"Afișează mai puțin", :show_in_map=>"Afișează pe hartă", :more_information=>"Mai multe informații"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Informații despre marcarea locului:", :show_in_map=>"Afișează pe hartă", :close_dialog=>"Închide"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Bun venit în secțiunea partenerilor", :new_partner_mail=>"Cerere nouă de parteneriat", :email=>"E-mail", :phone=>"Telefon", :full_name=>"Nume, prenume", :country=>"Țară", :description=>"Spune-ne despre tine", :motivation=>"Spune-ne de ce dorești să colaborezi", :description_first_part=>"Cemety SIA a fost înființată în 2013 cu misiunea de a dezvolta un sistem care să asigure servicii de digitalizare a datelor pentru cimitire - o soluție convenabilă, prietenoasă cu utilizatorul și simplă pentru a facilita munca administratorilor de cimitire, pentru a menține înregistrări electronice ale înmormântărilor și locațiilor exacte ale acestora, precum și pentru a asigura disponibilitatea datelor despre înmormântări unui public mai larg.", :description_second_part=>"În prezent, colaborăm cu 50 de municipii și oferim servicii pentru administrarea a 350 de cimitire în Letonia. În 2016, am început să lucrăm și în Lituania, unde colaborăm cu 20 de municipii, oferind servicii pentru 80 de cimitire. Baza de clienți crește constant, motiv pentru care lucrăm pentru a stabili parteneriate și în alte țări europene.", :contact_us=>"Pentru mai multe informații, vă rugăm să completați formularul", :file=>"Adaugă atașament", :submit=>"Trimite"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Rezultate căutare", :without_query=>"Vă rugăm să introduceți criteriile de căutare", :no_data_found=>"Nu au fost găsite înregistrări pentru testament major", :many_deceaseds_subtitle=>"Pentru a reduce numărul deceselor găsite, vă rugăm să rafinați criteriile de căutare.", :potential_not_found_issues=>"Posibile motive pentru care nu s-au găsit:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Eroare în datele de căutare", :issue_2=>"Decedatul nu este marcat ca public", :issue_3=>"Decedatul este marcat ca necunoscut", :issue_4=>"Cimitirul în care se află decedatul nu a fost încă digitalizat"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Note disponibile", :celebrity=>"Celebritate", :dzsv=>"Personalitatea Festivalului de Cântec", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Lumânare virtuală aprinsă", :flagged=>"Loc de înmormântare activat", :photos=>"Fotografii"}, :unknown_location=>"(Locație exactă necunoscută)"}, :request_data_update=>{:title=>"Trimiteți un mesaj despre actualizarea datelor", :subtitle=>"Adăugați informații și/sau o fotografie a persoanei decedate. Administratorul Cemety vă va contacta în curând pentru a confirma datele.", :name=>"Nume", :email=>"E-mail", :contact_attachement=>"(pentru feedback)", :upload_photo=>"Încărcați o fotografie (max. %{max_photos})", :submit=>"Trimiteți", :mail_subject=>"Cerere de actualizare a datelor pentru decedatul %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Cerere de actualizare a datelor"}, :save_deceased_to_profile=>{:add_tooltip=>"Adăugați la lista dvs. de persoane decedate", :remove_tooltip=>"Eliminați din profilul dvs."}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Cunoscut și ca:", :cemetery=>"Cimitir", :sector=>"Sector", :row=>"Rând", :plot=>"Loc", :icons=>{:notes=>"Note disponibile", :celebrity=>"Celebritate", :dzsv=>"Personalitatea Festivalului de Cântec", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Lumânare virtuală aprinsă", :flagged=>"Loc de înmormântare activat"}, :important_dates=>"Date importante", :no_photo=>"Fără fotografie disponibilă", :detailed_info=>"Informații detaliate", :look_in_map=>"Vezi pe hartă", :available_services=>"Servicii disponibile:", :user_text=>"Text specificat de utilizator", :add_to_profile=>"Adaugă în profilul meu", :remove_from_profile=>"Elimină din profilul meu"}, :unrecognized_deceased_info=>{:title=>"Locația exactă a înmormântării este necunoscută.", :subtitle=>"Trimiteți o cerere de actualizare a datelor pentru persoană/persoane decedată/e neidentificată/e:"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Născut:", :death=>"Decedat:", :unknown=>"Data nașterii sau decesului este necunoscută"}, :mail_subject=>"Cerere de actualizare a datelor pentru decedatul %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Cerere de actualizare a datelor"}, :search=>{:search_title=>"Căutare înmormântare", :search_hint=>"Vă rugăm să găsiți persoana decedată pe care o căutați"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Locație exactă necunoscută"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sector / Rând / Loc: %{label}", :months=>"Lună", :yesno=>"Da/Nu", :count=>"Număr", :allmonths=>"În fiecare lună", :comment=>"Informații suplimentare", :total=>"Total", :special_date=>"Efectuare întreținere la o dată specifică", :reset_special_date=>"Anulare dată"}, :order_form=>{:first_name=>"Prenume", :last_name=>"Nume", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Număr de telefon"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Caută decedați"}, :show=>{:search_placeholder=>"Caută după: nume și/sau prenume decedat"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Bloguri (%{count})", :subtitle=>"Informații și știri despre Cemety și linkuri către media", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety tocmai a început să funcționeze în regiunea dvs.", :issue_2=>"Eroare în baza noastră de date"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"Despre noi", :about_item_1=>"SIA \"CEMETY\" este o companie care se ocupă cu digitalizarea cimitirelor și cu dezvoltarea și întreținerea sistemelor de gestionare a informațiilor.\nAcest sistem este dezvoltat în\ncolaborare cu specialiști în gestiune ai municipiilor și cimitirelor. Introducerea datelor și prelucrarea\ninformațiilor devine extrem de simplă pentru utilizatorii de orice vârstă.\n", :about_item_2=>"Sistemul CEMETY este proiectat pentru comoditatea personalului de întreținere a cimitirelor și pentru cea a cetățenilor.\nPrin urmare, sunt disponibile două portaluri: unul pentru administrația cimitirului și unul pentru cetățeni, unde\npot căuta morminte și pot vedea hărți.\n", :for_managers=>"Pentru administrația cimitirelor", :about_cemety=>"Despre Cemety", :for_managers_list_header=>"Acțiuni disponibile pentru administratorii cimitirelor:", :for_managers_list=>["Planul / harta digitalizată a cimitirului;", "Parcele funerare, proprietarul parcelei funerare, întreținerea și extinderea parcelelor funerare;", "Semnalarea parcelelor funerare, pregătirea și exemplare imprimate ale contractelor;", "Pregătirea și imprimarea facturilor, posibilitatea integrării cu furnizorii de servicii de plată;", "Întreținerea calendarului de evenimente a cimitirului;", "Întreținerea profilului cimitirului;", "Parcela funerară și statisticile înmormântării, previziuni etc."], :for_people=>"Pentru cetățeni", :for_people_list_header=>"Acțiuni disponibile pentru locuitori:", :for_people_list=>["Căutarea mormintelor și a locului de înmormântare al persoanelor;", "Adăugare informații despre persoane și locurile de înmormântare ale acestora (fotografii, biografii, note comemorative, etc.);", "Informații despre activitățile cimitirului (sărbătorile cimitirului, comemorări și alte evenimente)."], :image_alt_1=>"Harta cimitirului", :image_alt_2=>"Contract pentru locul mormântului familiei", :image_alt_3=>"Adăugarea unor obiecte noi", :image_alt_4=>"Prim-plan al locului mormântului familiei", :why_cemety=>"Beneficii", :why_cemety_list_header=>"Korzystając z systemu CEMETY, mieszkańcy i zarządcy cmentarzy zyskują istotne korzyści, które zapewniają łatwiejszy dostęp do informacji i procesów zarządzania cmentarzami:", :why_cemety_list=>["Accesibil de oriunde cu acces la Internet;", "Nu se necesită instalare, disponibil pe toate platformele;", "Costuri de întreținere mici", "Nu se necesită programatori, administratori și servere pentru operare; toate serviciile sunt incluse în cost;", "Îmbunătățiri și dezvoltare continuă a sistemului;", "Consilierul sistemului este disponibil la telefon în cadrul programului de lucru;", "Cimitirele pot fi actualizate ușor și independent cu obiecte de infrastructură (drumuri, echipament, cabluri, etc.);", "Profilul cimitirului este oferit fără costuri adiționale;", "Partea publică a portalului, unde cetățenii pot căuta și parcurge informații despre locuri de înmormântare, este oferită fără costuri adiționale;", "Datele în orice format solicitat sunt disponibile oricând."], :privacy_policy=>"Politica de confidențialitate", :privacy_policy_text=>"Politica de confidențialitate CEMETY", :terms_of_use=>"Termene de utilizare", :terms_of_use_text=>"Termene de utilizare CEMETY", :terms_of_purchase=>"Termenii de cumpărare", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY termenii de cumpărare", :contacts=>"Contacte", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "adresă legală: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :municipalities_list=>{:title=>"Uzivati și utilizatori CEMETY", :see_more=>"Vezi mai mult"}, :faq=>{:title=>"Întrebări frecvente", :question_1=>"Cum pot actualiza informațiile despre o persoană decedată?", :answer_1=>"Pentru a actualiza informațiile despre o persoană decedată, căutați persoana de interes, apăsați butonul <Solicitați actualizarea datelor>, completați formularul și trimiteți informațiile. În câteva zile, veți primi confirmarea actualizării datelor sau întrebări suplimentare.", :question_2=>"De ce nu pot găsi informații despre persoana decedată?", :answer_2=>"Dacă nu găsiți informații despre persoana decedată, vă rugăm să verificați: <li>Dacă ați introdus corect prenumele și/sau numele de familie al persoanei decedate.</li> <li>Dacă ați selectat regiunea corectă (dacă nu știți, alegeți 'toate regiunile').</li> <li>Dacă ați selectat cimitirul corect (dacă nu știți, alegeți 'toate cimitirele').</li> </br> <p class='p2-r'>Este posibil ca cimitirul să nu fi fost încă digitalizat. Cimitirele digitalizate pot fi vizualizate pe <a class='p2-r' href='/public/map' target='blank'>hartă</a>.</p> <p class='p2-r'>Sistemul CEMETY este actualizat constant, iar datele sunt completate cu noi locuri de înmormântare. Dacă nu găsiți cimitirul dorit, vă rugăm să ne scrieți la <a class='p2-r' href='mailto:info@cemety.lv'>info@cemety.lv</a>.</p>", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Sistemul de Digitalizare a Cimitirelor și Decedaților", :all_regions=>"Toate regiunile", :all_cemeteries=>"Toate cimitirele", :subtitle=>{:first_part=>"Căutare printre", :second_part=>"cimitire și", :third_part=>"decedați."}, :deceased_search=>{:title=>"Căutare Decedați", :full_text_search=>"Căutare după nume și/sau prenume", :search_placeholder=>"Caută decedați...", :extended_search=>"Căutare Extinsă", :region=>"Regiune", :cemetery=>"Cimitir", :birth_year=>"An naștere", :death_year=>"An deces", :year_approximations=>{:aprx0=>"Precis", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Căutare Cimitire", :full_text_search=>"Căutare după numele cimitirului", :search_placeholder=>"Caută cimitire...", :region=>"Regiune", :all_cemeteries_map=>"Hartă Cimitire"}}, :contacts=>{:title=>"Contacte", :contact_us=>"Contactați-ne", :your_contacts=>"Email", :your_contacts_placeholder=>"Email", :question=>"Mesaj", :question_placeholder=>"Mesaj...", :send_message=>"Trimiteți mesajul", :subscribe=>"Abonați-vă pentru știri"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Plata a fost procesată cu succes", :payment_processing_failed=>"Procesarea plății a eșuat", :payment_canceled=>"Plata a fost anulată"}, :products=>{:product_option=>"Variante:", :index=>{:title=>"Servicii și Produse", :search=>"Caută", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Nu există produse și servicii disponibile în regiunea dvs.", :issue_2=>"În prezent, nu există produse și servicii disponibile."}}, :product=>{:order=>"Comandă:", :receive_proposal=>"Primește Propunere"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(pentru a te putea contacta)", :title=>"Servicii și Produse", :product_name=>"Serviciu: %{name}", :submit=>"Trimite cererea", :mail_subject=>"Cerere pentru achiziționarea %{name}", :receive_product=>"Primește ofertă"}, :popup=>{:title=>"Servicii și Produse", :hint=>"Te rugăm să selectezi un serviciu înainte de a confirma alegerea", :submit_product_request=>"Confirmă"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Plasează comandă"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Comandă", :select_quantity=>"Selectează cantitatea:", :services_included=>"Serviciul include:", :select_certificate_type=>"Selectează tipul certificatului:", :services_additional=>"Grupuri de produse suplimentare:", :banner=>{:title=>"Alătură-te inițiativei", :subtitle=>"Aprinde o lumânare digitală - Plantează un copac!", :description=>"Pentru a onora memoria celor decedați și pentru a proteja natura noastră, te invităm să aprinzi o lumânare digitală, pentru care va fi plantat un copac.", :how_it_works=>"Cum funcționează?", :select_grave=>"Selectează un mormânt", :select_grave_description=>"Poți găsi mormântul prin căutarea de pe cemety.ro, unde dorești să aprinzi o lumânare digitală.", :buy_candle=>"Cumpără o lumânare", :buy_candle_description=>"Cumpără o lumânare digitală, care va fi vizibilă timp de o lună lângă fotografia mormântului pe site-ul cemety.ro.", :plant_tree=>"Vom planta un copac", :plant_tree_description=>"Vom planta un copac în România împreună cu organizația Forests of Planet Earth.", :planted_trees_count=>"Copaci plantați:"}}, :qr_code=>{:order=>"Comandă", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Cum funcționează?", :link=>"Video despre cum funcționează codul QR", :description=>"Scanează codul QR de pe monument cu camera telefonului tău și vizualizează informații despre decedat: biografie, fotografii, videoclipuri."}}}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Cantitatea selectată:", :maintenance_months=>{:title=>"Alege lunile din acest an în care dorești să efectuezi întreținerea:", :note=>"*Nu este posibil să comanzi întreținerea locurilor de înmormântare în aceste luni"}, :special_date=>{:title=>"Întreținere la o dată specială (+%{price}):", :subtitle=>"Întreținere la mormânt la o dată specifică, contra unui cost suplimentar (%{price})", :clear=>"Șterge data", :invalid_month=>"Special date must fall within the chosen months"}}, :message_button=>{:cta=>"Trimite mesaj"}}, :shop=>{:sms=>{:send_order_purchase_message=>{:message=>"Twoje zamówienie %{order_number} zostało pomyślnie przyjęte. Rozpoczęliśmy jego realizację. Możesz śledzić status zamówienia pod tym linkiem: %{order_link}.\nJeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem %{local_contact_email} lub zadzwoń pod numer %{local_contact_phone}.\nDziękujemy za zaufanie, Zespół Cemety.pl\n"}, :send_gmw_photos_update=>{:message=>"Usługa porządkowania grobu dla zamówienia %{order_number} została wykonana. Zdjęcia „przed” i „po” zostały wysłane na Twój adres e-mail.\nDziękujemy za korzystanie z Cemety.pl!\n"}}, :cart=>{:title=>"Coș de servicii și produse", :empty_cart=>{:no_orders=>"Nu există comenzi încă. Puteți răsfoi toate produsele și serviciile disponibile", :browse_here=>"aici"}, :items=>{:product=>"Produs", :option=>"Variantă", :price=>"Preț", :additional_services=>"Servicii suplimentare", :quantity=>"Cantitate", :total=>"Total", :remove_order=>"Șterge comanda", :purchase=>"Plătește", :item_remove_confirmation=>"Doriți să eliminați %{order_item}? Această acțiune nu poate fi anulată.", :remove_confirmation=>"Doriți să ștergeți comanda? Această acțiune nu poate fi anulată."}, :notifications=>{:failed_to_purchase=>"Nu s-a putut finaliza achiziția. Încearcă din nou.", :item_removed=>"%{order_item} a fost eliminat din coș", :failed_to_remove=>"Nu s-a putut elimina %{order_item} din coș. Încearcă din nou.", :cart_empty=>"Coșul a fost golit cu succes", :failed_to_empty=>"Nu s-a putut goli coșul. Încearcă din nou."}}, :checkout=>{:title=>"Achiziționarea de servicii și produse", :buyer_information=>"Informații despre cumpărător", :additional_services_included=>"Inclus în serviciu:", :next=>"Continuă", :prev=>"Înapoi", :pay=>"Plătește", :add_to_cart=>"Adaugă în coș", :order_summary=>"Rezumatul comenzii:", :order_total=>"Total:", :deceased=>"Decedat:", :pay_methods=>"Metode de plată:", :privacy_policy_1=>"Confirm că am citit și sunt de acord cu", :privacy_policy_2=>"termenii de achiziție și politica de confidențialitate"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Număr factură:", :date=>"Data:"}, :supplier=>{:name=>"Furnizor:", :registration_number=>"Număr de înregistrare:", :vat_registration_number=>"Număr TVA:", :address=>"Adresă:", :bank_name=>"Numele băncii:", :bank_swift=>"Cod SWIFT/BIC:", :bank_account_number=>"Număr cont bancar:"}, :client=>{:name=>"Client:", :email=>"Email:", :phone_number=>"Număr de telefon:", :order_number=>"Număr comandă:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Perioadă:", :comment=>"Comentariu:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Numele produsului", :unit_type=>"Unitate", :amount=>"Cantitate", :deceased=>"Decedat", :discount_code=>"Cod de reducere:", :discount_amount=>"Reducere:", :price=>"Preț", :total=>"Total", :subtotal=>"Subtotal:", :vat=>"TVA %{vat_percentage}%", :total_price=>"Total:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Total în cuvinte:", :payment_terms=>"Condiții de plată:", :online_payment=>"Plată online"}, :issued_by=>"Factura a fost emisă electronic și este valabilă fără semnătură"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Câmpul trebuie completat", :invalid_field=>"Format invalid, vă rugăm să introduceți informații valide", :empty_first_name=>"Introduceți prenumele", :invalid_first_name=>"Prenume invalid", :empty_last_name=>"Introduceți numele", :invalid_last_name=>"Nume invalid", :empty_email=>"Introduceți adresa de e-mail", :invalid_email=>"E-mail invalid", :empty_phone_number=>"Introduceți numărul de telefon", :invalid_phone_number=>"Număr de telefon invalid"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Adaugă cod de reducere", :discount_code_placeholder=>"Cod de reducere", :apply=>"Aplică", :invalid_coupon=>"Cod de reducere invalid."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Total:", :subtotal=>"Subtotal:", :vat=>"TVA (inclus):", :discount=>"Reducere:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Comanda a fost creată cu succes", :failed_order=>"Ceva nu a mers bine, vă rugăm să verificați datele", :terms_not_accepted=>"Vă rugăm să acceptați termenii și condițiile", :added_to_cart=>"Comanda a fost adăugată cu succes în coș", :show=>{:title=>"Confirmarea comenzii", :order_number=>"Numărul comenzii %{order_number}", :greeting=>"Vă mulțumim, %{name}.", :info_1=>"Comanda dvs. a fost confirmată.", :info_2=>"Am primit datele dvs. și vă vom contacta în următoarele 24 de ore pentru a stabili data și alte detalii.", :see_invoice=>"Factura este disponibilă", :here=>"aici.", :total_without_vat=>"Total fără TVA:", :total_vat=>"Total TVA:", :total_price=>"Preț total:", :related_place=>"Loc asociat:", :price=>"Preț:", :quantity=>"Cantitate:", :total=>"Total:", :edit_order_qr_code_details=>"Adăugați informațiile codului QR și alegeți locația de fixare"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Selectare caracteristici", "Informații cumpărător", "Plată"], :new=>{:user_comment=>"Text lângă lumânarea digitală", :user_comment_explanation=>"Aici poți introduce un text care va fi vizibil lângă lumânarea digitală, lângă fotografia mormântului.", :user_comment_placeholder=>"Textul dvs.", :edit_comment=>"Editează textul", :user_comment_review=>"Text lângă lumânarea digitală:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Certificat de Copac", :subtitle_1=>"Acest certificat atestă că în numele Cemety, noi am,", :subtitle_2_1=>"plantat", :subtitle_2_2=>"%{qty} copac,", :subtitle_2_3=>"care pe durata vieții sale va absorbi %{co2_qty} kg de CO2 din atmosferă.", :location=>"Loc de plantare:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Informații despre mormânt", "Informații despre decedat", "Alegerea locului", "Informații despre cumpărător", "Plată"], :order_edit_steps=>["Informații despre mormânt", "Informații despre decedat", "Alegerea locului"], :new=>{:deceased_selection=>"Informații despre mormânt", :deceased_selection_explanation=>"Aici puteți selecta și alți decedați din această mormântă, pentru care doriți să arătați informații după ce codul QR este scanat.", :deceased_details=>"Informații despre decedat", :deceased_details_explanation=>"Aici puteți adăuga informații despre decedatul ales, care vor fi afișate după scanarea codului QR de pe piatra funerară. Aceste informații pot fi modificate în orice moment după achiziționarea serviciului.", :deceased_details_skip_link=>"Completați informațiile mai târziu", :qr_code_placement=>"Alegerea locului", :qr_code_placement_explanation=>"Aici puteți alege locul unde va fi plasat codul QR pe monumentul ales.", :qr_code_placement_skip_link=>"Alegeți locul mai târziu*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*Locul de fixare a plăcii cu codul QR poate fi ales în termen de 7 zile după achiziționarea serviciului.", :qr_code_placement_instructions=>"Alegeți locul plăcii cu codul QR", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Trageți placa cu codul QR pe fotografia monumentului pentru a alege cel mai potrivit loc pentru instalare.", :bio=>"Biografie", :bio_description=>"Aici puteți adăuga informații biografice și amintiri despre decedat.", :main_photo=>"Fotografie principală", :main_photo_description=>"Această fotografie va fi afișată în partea de sus împreună cu biografia.", :additional_photos=>"Fotografii suplimentare", :additional_photos_description=>"Aici puteți încărca fotografii suplimentare ale decedatului și fotografii cu familia. De asemenea, puteți descrie pe scurt ce se află în fotografii, unde au fost făcute etc.", :video=>"Video", :video_description=>"Aici puteți încărca un video cu amintiri din viața decedatului. De asemenea, puteți descrie pe scurt ce se află în video, unde a fost filmat etc.", :upload_photo=>"Adaugă fotografie", :add_photo=>"+ Adaugă fotografie suplimentară", :upload_video=>"Adaugă video", :add_video=>"+ Adaugă video suplimentar", :placeholder_text=>"Text...", :qr_placement=>{:cemety=>"Aleg ca echipa cimitirului să aleagă locul plăcii cu codul QR.", :customer=>"Acum aleg locul plăcii cu codul QR."}, :allowed_formats=>"Formate de imagini permise: %{formats}", :remove_main_photo=>"Șterge"}, :edit=>{:title=>"Editează comanda", :deceased_selection=>"Informații despre mormânt", :deceased_selection_explanation=>"Aici puteți selecta și alți decedați din această mormântă, pentru care doriți să arătați informații după ce codul QR este scanat.", :deceased_details=>"Informații despre decedat", :deceased_details_explanation=>"Aici puteți adăuga informații despre decedatul ales, care vor fi afișate după scanarea codului QR de pe piatra funerară.", :qr_code_placement=>"Alegerea locului", :qr_code_placement_explanation=>"Aici puteți alege locul unde va fi plasat codul QR pe monumentul ales.", :next=>"Continuă", :prev=>"Înapoi", :save=>"Salvează", :bio=>"Biografie", :bio_description=>"Aici puteți adăuga informații biografice și amintiri despre decedat.", :main_photo=>"Fotografie principală", :main_photo_description=>"Această fotografie va fi afișată în partea de sus împreună cu biografia.", :additional_photos=>"Fotografii suplimentare", :additional_photos_description=>"Aici puteți încărca fotografii suplimentare ale decedatului și fotografii cu familia. De asemenea, puteți descrie pe scurt ce se află în fotografii, unde au fost făcute etc.", :video=>"Video", :video_description=>"Aici puteți încărca un video cu amintiri din viața decedatului. De asemenea, puteți descrie pe scurt ce se află în video, unde a fost filmat etc.", :upload_photo=>"Adaugă fotografie", :add_photo=>"+ Adaugă fotografie suplimentară", :upload_video=>"Adaugă video", :add_video=>"+ Adaugă video suplimentar", :placeholder_text=>"Text...", :qr_placement=>{:cemety=>"Aleg ca echipa cimitirului să aleagă locul plăcii cu codul QR.", :customer=>"Acum aleg locul plăcii cu codul QR."}, :allowed_formats=>"Formate de imagini permise: %{formats}", :remove_main_photo=>"Șterge", :saved=>"Comanda a fost editată."}, :show=>{:title=>"Bun venit în memoria digitală.", :subtitle=>"În aceste profile veți găsi informații despre biografia acestui decedat, evenimentele importante din viața sa și momentele prețioase."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Data specială a întreținerii", :order_steps=>["Produse suplimentare", "Informații despre cumpărător", "Plată"], :new=>{:additional_services=>"Produse suplimentare", :additional_services_months=>"Lunile selectate: %{months}", :additional_services_description=>"Aici poți alege produse suplimentare pentru serviciul selectat.", :additional_services_note=>"Fotografiile reflectă grupurile de produse. După plasarea comenzii, vom lua legătura cu tine pentru a confirma detaliile.", :additional_services_add=>"Selectează", :additional_services_remove=>"Îndepărtează"}, :index=>{:title=>"Servicii de întreținere a mormintelor", :subtitle=>"Achiziționează serviciul online și noi te vom contacta prin e-mail sau poștă pentru a confirma detaliile!", :more_info=>"Mai multe informații"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Cererea pentru serviciu a fost trimisă cu succes", :invalid=>"Nu s-a putut trimite cererea pentru serviciu, eroare la completarea informațiilor"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"PERSONALITĂȚI ÎN FESTIVALUL DE CÂNTECE", :description=>"Personalități în festivalul de cântece și locurile lor de comemorare."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autorizare pentru administratori de date", :description=>"Intrare în sistemul Cemety pentru proprietari pentru actualizarea informațiilor despre cimitire și decedați."}, :about=>{:title=>"Despre Cemety", :description=>"Cemety este un sistem centralizat pentru cimitirele digitalizate și decedați."}, :deceaseds=>{:title=>"Decedați", :description=>"Cemety permite căutarea decedaților digitalizați."}, :cemeteries=>{:title=>"Cimitire", :description=>"Listă cu cimitire digitalizate și prelucrate."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Îmbunătățirea datelor", :description=>"Solicitare pentru informații suplimentare despre o persoană decedată."}, :accounts=>{:title=>"Listă a comunelor", :description=>"Listă a comunelor care utilizează Cemety."}, :events=>{:title=>"Evenimente", :description=>"Calendarul evenimentelor Cemety. Informații actuale și ultimele noutăți."}, :products=>{:title=>"Servicii și Produse", :description=>"Compania CEMETY oferă ajutor în întreținerea cimitirelor, amplasarea pietrelor funerare, băncilor sau monumentelor."}, :mail_subject=>"Sugerare pentru îmbunătățirea datelor"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Aprinde o lumânare digitală - plantează un copac!", :read_more=>"Citește mai mult", :trees_planted=>"Copaci plantați"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informații", :about=>"Despre CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Întrebări frecvente", :blog=>"Blog", :municipality_list=>"Listă a comunelor și a utilizatorilor", :privacy_policy=>"Politica de confidențialitate", :payments_policy=>"Politica de plăți", :eu_projects=>"Proiecte UE"}, :search=>{:title=>"Caută", :deceased=>"Caută decedați", :cemetery=>"Caută cimitire"}, :services=>{:title=>"Servicii", :grave_maintenence=>"Întreținerea cimitirului", :grave_rebuild=>"Reconstrucția mormântului", :grave_new=>"Mormânt nou", :digital_candle=>"Lumânare digitală"}, :contacts=>{:title=>"Contacte", :subtitle=>"Activăm în toată țara!"}}, :bottom=>{:all_rights=>"Toate drepturile rezervate", :privacy_policy=>"Politica de confidențialitate și termeni."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Caută decedați", :cemeteries=>"Cimitire", :products=>"Servicii", :about=>"Despre Cemety", :public_profile=>"Profil utilizator", :contacts=>"Contacte", :cart_icon=>"Coș de cumpărături", :profile_icon=>"Profilul meu", :language_icon=>"Limbă", :to_admin=>"Administratori"}, :products_bar=>{:digital_candle=>"Lumânare și copac digital", :maintenance=>"Îngrijirea mormântului", :qr_code=>"Cod QR informativ", :urn=>"Urnă"}, :menu_share_dropdown=>{:copy_link=>"Copiază linkul", :send_in_email=>"Trimite prin email", :send_in_messenger=>"Trimite în Messenger", :send_in_facebook=>"Distribuie pe Facebook"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Continuă", :message_first_part=>"Veți fi redirecționat către", :message_second_part=>"site-ul web, unde veți găsi mai multe informații despre serviciul selectat."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Cimitir", :cemetery_placeholder=>"Caută cimitire...", :region=>"Regiune", :all_regions=>"Toate regiunile", :search=>"Caută"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Cimitir", :cemetery_placeholder=>"Caută cimitire...", :region=>"Regiune", :search=>"Caută"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Prenume și/sau nume", :full_text_placeholder=>"Caută decedați...", :region=>"Regiune", :all_regions=>"Toate regiunile", :cemetery=>"Cimitir", :all_cemeteries=>"Toate cimitirele", :search=>"Caută"}}, :photos=>{:photos=>"Fotografii"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Locație mormântă la cimitirul %{cemetery_name}"}, :plot_card=>{:card_title=>"Numărul cimitirului: %{plot_number}", :deceaseds=>"Îngropați"}}, :users=>{:sessions=>{:new=>{:title=>"AUTENTIFICARE", :form_title=>"Autentifică-te", :form_subtitle=>"Nu ai un cont?", :register=>"Înregistrează-te", :password=>"Parolă", :show_hide_password=>"Afișează parola", :forgot_password=>"Ți-ai uitat parola?", :login=>"Autentifică-te", :did_not_receive_confirmation=>"Nu ai primit instrucțiunile de confirmare?", :omniauth_options=>"Sau conectează-te cu", :terms_and_conditions=>{:main=>"Continuând, ești de acord cu", :privacy_policy=>"politica de confidențialitate", :and=>"și", :terms=>"termenii de utilizare"}}}, :registrations=>{:new=>{:title=>"ÎNREGISTRARE", :form_title=>"Înregistrează-te", :form_subtitle=>"Ai deja un cont?", :login=>"Autentifică-te", :first_name_placeholder=>"Prenume", :last_name_placeholder=>"Nume", :email_placeholder=>"prenume.nume@cemety.%{domain}", :phone_number=>"Număr de telefon", :password=>"Parolă", :show_hide_password=>"Afișează parola", :characters_minimum=>"număr minim de caractere", :password_confirmation=>"Confirmare parolă", :terms_and_conditions=>{:main=>"Sunt de acord cu", :privacy_policy=>"politica de confidențialitate", :and=>"și", :terms=>"termenii de utilizare"}, :marketing_emails_accepted=>"Sunt de acord să primesc știri și oferte", :register=>"Înregistrează-te", :register_with_omniauth=>"Sau înregistrează-te cu"}, :edit=>{:form_title=>"Actualizează-ți informațiile de autentificare", :form_subtitle=>"Nu vrei să schimbi nimic?", :go_back=>"Înapoi", :email_confirmation=>{:waiting=>"Momentan se așteaptă confirmarea pentru: %{email}", :check_email=>"Verifică dacă în noul e-mail ai linkul de confirmare."}, :new_password=>"Parolă nouă", :show_hide_password=>"Afișează parola", :characters_minimum=>"număr minim de caractere", :current_password=>"Parola actuală", :current_password_hint=>"Avem nevoie de parola ta actuală pentru a confirma modificările", :update=>"Actualizează", :back=>"Înapoi"}}, :omniauth=>{:notifications=>{:auth_failed=>"Autentificare eșuată, te rugăm să încerci din nou", :misssing_profile_data=>"Autentificare reușită, te rugăm să completezi datele profilului"}}, :passwords=>{:new=>{:form_title=>"Resetează parola", :form_subtitle=>"Ți-ai amintit parola?", :login=>"Autentifică-te", :email_placeholder=>"prenume.nume@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Dacă adresa ta de e-mail se află în sistem, îți vom trimite un link nou", :send_reset_instructions=>"Trimite instrucțiunile de resetare", :register_instead=>"Înregistrează-te"}, :edit=>{:form_title=>"Schimbă parola", :form_subtitle=>"Ți-ai amintit parola?", :login=>"Autentifică-te", :new_password=>"Parolă nouă", :show_hide_password=>"Afișează parola", :characters_minimum=>"număr minim de caractere", :confirm_new_password=>"Confirmă parola nouă", :change_password=>"Schimbă parola", :resend_password_rest=>"Retrimite e-mailul de resetare a parolei"}}, :confirmations=>{:new=>{:form_title=>"Retrimite e-mailul de confirmare a contului", :form_subtitle=>"Ai deja un cont?", :login=>"Autentifică-te", :email_placeholder=>"prenume.nume@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Dacă adresa ta de e-mail este în sistem, îți vom retrimite instrucțiunile de confirmare", :send_reset_instructions=>"Trimite instrucțiuni", :register_instead=>"Înregistrează-te"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:title=>"Bună, %{name}", :text=>"Apăsați linkul pentru a vă confirma adresa de e‑mail:", :confirm_email=>"Confirmă e‑mail"}}, :profile=>{:dashboard=>{:starred_deceaseds=>"Hartă cimitir", :order_history=>"Istoric comenzi", :profile_settings=>"Setări cont", :profile_dropdown=>{:public_homepage=>"Pagina principală", :log_out=>"Deconectare"}}, :suggested_products_block=>{:title=>"Comandă:"}, :dashboard_tabs=>{:order_history=>{:title=>"Istoric comenzi:", :service_name=>"Numele serviciului", :order_date=>"Data comenzii", :service_option=>"Opțiune comandată", :price=>"Preț", :order_status=>"Starea comenzii", :order_data_and_result=>"Detaliile și rezultatul comenzii", :no_orders=>"Nu există comenzi încă. Puteți explora toate produsele și serviciile disponibile ", :browse_here=>"aici"}, :orders_history_table=>{:service_name=>"Numele serviciului", :deceased=>"decedat:", :order_date=>"Data comenzii", :service_option=>"Opțiune comandată", :price=>"Preț", :order_status=>"Starea comenzii", :actions=>"Acțiuni", :view=>"Vizualizează"}, :profile_settings=>{:title=>"Setări personale și de profil", :your_data_title=>"Datele dvs.", :incomplete_profile=>{:title=>"Informațiile din profilul dvs. sunt incomplete!", :subtitle=>"Pentru a vă completa profilul, completați câmpurile marcate."}, :submit_personal_information=>"Actualizați datele", :auth_settings_title=>"Schimbare parolă", :update_auth_settings=>"Actualizați schimbarea parolei", :delete_account=>"Ștergeți contul meu", :delete_account_confirmation=>"Sunteți sigur? Această acțiune nu poate fi anulată.", :notifications=>{:success=>"Profil actualizat cu succes", :error=>"Eroare la actualizarea profilului"}}, :starred_deceaseds=>{:list_view=>"Listă", :map_view=>"Hartă", :deceased_search_placeholder=>"Căutați", :all_cemeteries=>"Toate cimitirele", :plan_route=>"Planificați ruta", :clear_filters=>"Șterge filtrele", :select_unselect_all=>"Selectează/deselectează tot", :print_route=>"Printează ruta", :open_in_google_maps=>"Deschide Google Maps"}, :starred_deceaseds_list=>{:remove=>"Șterge", :confirm_remove=>"Eliminați %{name} din lista decedaților salvați?", :no_starred_deceaseds=>"Nu au fost găsiți decedați salvați", :search_for_relatives=>"Căutați rudele!", :add_note=>"Adaugă notă", :edit_note=>"Editează notă", :delete_note=>"Șterge notă", :confirm_delete=>"Ești sigur că vrei să ștergi nota?", :cancel_note=>"Anulează"}, :routing_start_location_popup=>{:title=>"Selectează punctul de start al rutei", :current_location=>"Locația mea actuală", :custom_adress=>"Setează manual punctul de start", :input_adress=>"Introdu punctul de start sau adresa", :prepare_route=>"Pregătește ruta"}}}, :public_user_deceaseds=>{:popup=>{:go_to_profile=>"Accesați profilul decedatului", :buy_digital_candle=>"Cumpărați o lumânare digitală", :buy_gmw=>"Comandați întreținerea mormântului", :other_products=>"Alte servicii", :google_maps=>"Deschide în Google Maps", :waze=>"Mergi cu Waze"}, :notifications=>{:deceased_save_success=>"Decedatul (%{deceased_name}) a fost salvat cu succes în profilul dvs.!", :deceased_save_error=>"A apărut o eroare la salvarea decedatului (%{deceased_name}) în profilul dvs.", :deceased_remove_success=>"Decedatul (%{deceased_name}) a fost eliminat din profilul dvs.", :deceased_remove_error=>"Nu s-a putut elimina decedatul (%{deceased_name}) din profilul dvs."}}}}, :submit=>"Caută", :information_private=>"Informații nedisponibile", :thanks_for_question=>"Mulțumim, un reprezentant CEMETY vă va contacta în curând.", :ckeditor=>{:page_title=>"Alegere fișiere", :confirm_delete=>"Sigur doriți să îl eliminați?", :buttons=>{:cancel=>"Anulare", :upload=>"Încărcare", :delete=>"Eliminare"}}, :server_error=>"Eroare de server: Reîncărcați pagina, iar dacă eroarea apare din nou contactați administratorul.", :disable_with_message=>"Așteptați...", :error_notification=>"Examinați problemele de mai jos:", :year_length_hint=>"Un an sub 1000 poate fi salvat adăugând zerouri la acesta, de ex. \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Dată incorectă"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Setările contului au fost actualizate"}, :show=>{:title=>"Setările contului"}}, :actions=>{:back=>"Înapoi", :create=>"Creare", :delete=>"Eliminare", :edit=>"Editare", :edit_information=>"Editare informații", :sign_out=>"Deconectare", :cancel=>"Anulare", :save=>"Salvați", :new_additional_burial=>"Adăugați înmormântare suplimentară", :make_attachment_ud_link=>"Faceți un link către atașament", :remove_attachment_ud_link=>"Eliminați linkul către atașament", :manage_attachment_links=>"Legături cu jurnalul de înmormântare", :confirm_unlink_ud=>"Linkul către atașament va fi eliminat!"}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Sistem de informații digitalizate și gestiune a datelor pentru cimitire", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Sistem de informații digitalizate și gestiune a datelor pentru cimitire"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest fișier?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Editare cont %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Cont nou", :title=>"Conturi"}, :new=>{:title=>"Cont nou"}, :notifications=>{:created=>"Contul a fost creat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele contului au fost salvate"}, :show=>{:account_information=>"Informații cont", :cemeteries_count_title=>"Număr cimitire", :title=>"Cont %{to_s}", :users_count_title=>"Număr utilizatori", :export_cemeteries_versions=>"Exportare lucrări cimitire", :export_users_versions=>"Exportare lucrări utilizatori", :total_cemetery_area=>"Total suprafață cimitir (ha)", :statistic=>"Statistica cimitirelor", :account_contracts=>"Toate contractele"}, :statistics=>{:title=>"%{name} statistica cimitirelor"}, :cemeteries_versions=>{:filename=>"Lista lucrărilor %{time}.xlsx"}, :users_versions=>{:filename=>"Lista lucrărilor %{time}.xlsx"}, :upload=>{:logo_size=>"Dimensiune maximă imagine 6 MB", :logo_warning=>"Dimensiunea fișierului depășește 5 MB!"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Articol nou"}, :edit=>{:title=>"Editare articol"}, :index=>{:new=>"Articol nou", :title=>"Articole"}, :article=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestui articol?"}, :notifications=>{:created=>"Articolul a fost creat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele articolului au fost salvate"}, :languages=>{:de=>"Germană", :en=>"Engleză", :fr=>"Franceză", :lt=>"Lituaniană", :lv=>"Letonă", :pl=>"Poloneză", :ru=>"Rusă", :no=>"Norvegiană", :by=>"Bielorusă", :es=>"Spaniolă", :fi=>"Finlandeză", :nl=>"Olandeză", :dk=>"Daneză", :ro=>"Română", :ua=>"Ucraineană"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Editare raport de erori"}, :form=>{:current_cemetery=>"Cimitir", :current_user=>"Solicitant"}, :index=>{:new=>"Raport de erori nou", :title=>"Rapoarte de erori"}, :new=>{:title=>"Raport de erori nou", :hover=>"Raport de erori"}, :notifications=>{:created=>"A fost creat cu succes un nou raport de erori", :reported=>"Mulțumim, raportul de erori a fost înregistrat cu succes", :updated=>"Datele raportului de erori au fost salvate"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Cimitir", :current_user=>"Solicitant"}, :priorities=>{:high=>"Ridicat", :low=>"Scăzut", :medium=>"Mediu"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați aceste date de erori?", :title=>"Raport de erori"}, :statuses=>{:canceled=>"Anulat", :new=>"Nou", :ongoing=>"În curs", :solved=>"Soluționat", :unsolved=>"Nesoluționat"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Cimitir nou"}, :notifications=>{:created=>"Cimitirul a fost creat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele cimitirului au fost actualizate", :geom_not_ok=>"GEO nu îndeplinește standardul cerut"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Mesaje"}, :show=>{:title=>"Mesaj"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Răspunse"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Reclame pop-up pentru servicii", :new=>"Publicitate nouă"}, :show=>{:title=>"Publicitate pop-up pentru serviciu", :enable=>"Activează", :disable=>"Dezactivează", :basic_data=>"Informații de bază", :statistics=>"Statistici", :coming_soon=>"Va veni curând"}, :new=>{:title=>"Creează o nouă reclamă pentru produs"}, :edit=>{:title=>"Editează reclama produsului"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Produse", :new=>"Produs nou"}, :new=>{:title=>"Produs nou"}, :edit=>{:title=>"Editare produs"}, :show=>{:title=>"Produs %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Date de bază ale produsului", :confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestui produs?", :product_type=>"Tip produs", :product_data=>"Datele produsului", :product_pricing=>"Preț produs", :product_objects=>"Conexiunea produsului cu obiectele", :product_display=>"Afișare și evidențiere produs", :product_statistics=>"Statistici produs", :additional_services=>"Servicii suplimentare"}, :notifications=>{:created=>"Produs creat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele produsului au fost salvate"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"Anul va fi actualizat automat anual", :product_type=>"Tip produs", :product_data=>"Datele produsului", :product_pricing=>"Preț produs", :add_product_option=>"Adaugă opțiune de produs", :product_objects=>"Conexiunea produsului cu obiectele", :product_display=>"Afișare și evidențiere produs", :product_statistics=>"Statistici produs", :additional_services=>"Servicii suplimentare", :add_pricing_group=>"Adaugă grup de preț", :add_additional_service=>"Adaugă serviciu suplimentar", :information_phone_number_disclaimer=>"Introduceți numărul de telefon complet cu codul de țară.", :vat_included=>"TVA inclus"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"TVA inclus", :remove=>"Elimină serviciul suplimentar", :remove_confirm=>"Ești sigur că vrei să elimini serviciul suplimentar %{service_name}?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Elimină grupul de preț"}, :languages=>{:de=>"Germană", :en=>"Engleză", :fr=>"Franceză", :lt=>"Lituaniană", :lv=>"Letonă", :pl=>"Poloneză", :ru=>"Rusă", :no=>"Norvegiană", :by=>"Bielorusă", :es=>"Spaniolă", :fi=>"Finlandeză", :nl=>"Olandeză", :dk=>"Daneză", :ro=>"Română", :ua=>"Ucraineană"}, :images=>{:add=>"Adăugare", :title=>"Fotografii", :destroy_all=>"Eliminare totală", :delete=>"X", :confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această fotografie?", :confirm_multiple_delete=>"Sigur doriți să eliminați aceste fotografii?", :notifications=>{:single_delete=>"Fotografie eliminată cu succes!", :single_delete_invalid=>"Eliminare eșuată a fotografiei!", :multiple_delete=>"Fotografii eliminate cu succes!", :multiple_delete_invalid=>"Eliminare eșuată a fotografiilor!", :photos_already_deleted=>"Fotografiile au fost eliminate deja!"}}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Comenzi", :export_list=>"Exportă lista de comenzi"}, :show=>{:title=>"Comanda %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Datele comenzii", :invoice=>"Factura", :change_accounting_status=>"Schimbă statusul contabil", :sync_with_accounting=>"Sincronizează cu contabilitatea"}, :order_item=>{:title=>"Produs comandat", :product=>{:name=>"Produs", :description=>"Descriere"}, :purchase_price=>"Preț de achiziție", :purchase_subscription_price=>"Preț de abonament", :subscription_period=>"Perioadă de abonament", :purchase_vat=>"TVA", :deceased=>"Decedat", :language=>"Limbă", :fulfilled=>"Finalizat", :user_text=>"Text utilizator", :customer_qr_code_placement=>"Afișarea locației codului QR", :edit=>"Editează", :show=>"Vizualizează", :publish=>"Publică", :unpublish=>"Anulează publicarea", :confirm=>"Ești sigur?"}, :export=>{:title=>"Export lista de comenzi", :export_start_date=>"Data plății DE LA", :export_end_date=>"Data plății PÂNĂ LA", :payment_states=>"Starea plății"}, :notifications=>{:change_accounting_state=>{:success=>"Statusul contabil a fost actualizat", :failed=>"Nu s-a putut actualiza statusul contabil"}, :accounting_sync=>{:success=>"Comanda a fost sincronizată cu sistemul contabil", :failed=>"Nu s-a putut sincroniza comanda"}}, :requests=>{:title=>"Solicitări"}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Cupoane de reducere", :new=>"Cupon de reducere nou"}, :new=>{:title=>"Cupon de reducere nou"}, :edit=>{:title=>"Editarea cuponului de reducere"}, :show=>{:title=>"Cupon de reducere %{to_s}", :confirm_delete=>"Sigur doriți să ștergeți acest cupon de reducere?", :basic_data=>"Date de bază", :discount_coupon_usage=>"Utilizarea cuponului de reducere"}, :notifications=>{:created=>"Cupon de reducere creat", :invalid=>"Datele introduse sunt invalide!", :updated=>"Detaliile cuponului de reducere au fost salvate", :destroyed=>"Cupon de reducere șters"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Tipul codului de reducere", :discount_code_hint=>"Codul de reducere care trebuie introdus în câmpul comenzii", :max_usage_count_hint=>"Numărul maxim de utilizări ale codului de reducere", :product_hint=>"Produsul la care se aplică codul de reducere. Dacă nu este specificat niciun produs, codul de reducere se aplică întregii comenzi", :country_domain_hint=>"Țara în care este valabil codul de reducere. Dacă nu este specificată nicio țară, codul de reducere este valabil în toate țările"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Solicitări"}, :show=>{:title=>"Solicitare"}, :basic_data=>{:title=>"Date de bază solicitare", :confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați aceste date ale solicitării?"}, :product=>{:title=>"Produs"}, :request=>{:answered=>"Răspuns", :in_progress=>"In progres", :processed=>"Procesat"}, :gmw_processing=>{:title=>"Program de întreținere a mormântului", :processed=>"Procesat"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Imagini", :submit=>"Trimitere"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Instrucțiuni"}, :new=>{:title=>"Instrucțiuni noi"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să ștergeți această instrucțiune?"}, :notifications=>{:updated=>"Instrucțiuni actualizate", :created=>"Instrucțiune adăugată", :deleted=>"Instrucțiunea a fost ștearsă", :invalid=>"Datele instrucțiunii sunt nevalide!"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Confirmare eliminare"}, :set_title=>{:title=>"Titlu"}}, :areas=>{:free=>"Liber", :used=>"Ocupat"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Încărcare fișier"}, :edit=>{:title=>"Încărcare informații fișier"}, :notifications=>{:created=>"Fișierul a fost creat.", :deleted=>"Fișierul a fost eliminat.", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :ud_linked=>"Înregistrarea este legată de un atașament!", :ud_unlinked=>"Link-ul de înregistrare cu atașamentul a fost șters!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestui fișier?", :title=>"Fișier"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Link atașament la jurnalul de înmormântare"}}, :back_to_index=>"Înapoi la listă", :bills=>{:index=>{:title=>"Facturi"}, :report=>{:title=>"Lista de facturi", :title_long=>"Tipărirea listei de facturi", :total_sum=>"Suma totală"}, :services_report=>{:title=>"Lista serviciilor", :service_amount=>"Suma", :price_with_vat=>"Preț cu TVA"}, :edit=>{:title=>"Factură %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Sumă", :unit_measeure=>"Măsură unitară"}, :new=>{:amount=>"Sumă", :title=>"Factură nouă"}, :notifications=>{:created=>"Factura a foat creată", :updated=>"Factura a fost actualizată", :deleted=>"Factura a fost eliminată", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :missing_services=>"Serviciile pentru facturi lipsesc, contactați administratorii sistemului despre acest lucru!", :pdf_created=>"Exemplarul imprimat a fost creat", :pdf_not_created=>"Nu se poate crea acest exemplar imprimat!", :pdf_not_removed=>"Nu se poate elimina acest exemplar imprimat!", :pdf_removed=>"Exemplarul imprimat a fost eliminat", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Eșuare eliminare exemplar imprimat!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestei facturi?", :confirm_remove_pdf=>"Sigur doriți să eliminați acest PDF?", :generate_pdf=>"Generare PDF", :remove_pdf=>"Eliminare PDF", :title=>"Factură %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"Proiect", :issued=>"Emis", :paid=>"Plătit"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill"}}, :browser_warning=>"Versiunea browser-ului dvs. de internet este veche sau neacceptată, pentru a vizualiza harta digitală. Pentru comoditatea dvs., utilizați un browser de internet diferit. <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Descărcați-l aici!</a>", :calendar=>{:today=>"astăzi"}, :copies=>{:confirm=>"Sigur doriți să faceți o copie a %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"Copia", :copy_objects=>{:flagging=>"semnalizare", :bill=>"factură", :pass=>"trece", :contract=>"contract"}, :create=>{:no_changable_field=>"Eroare la compilarea fișierului de bază, informațiile despre câmpul de date solicitat nu au fost găsite", :no_input=>"Câmpul de date solicitat nu este completat", :failed_to_edit_base_object=>"Eroare la editarea obiectului de bază"}, :new=>{:object_copy=>"Crearea unei copii a %{copy_object}", :create_copy=>"Creați o copie", :form_labels=>{:contract=>"Indicați data de încheiere a contractului anterior", :bill=>"A fost plătită factura anterioară?", :pass=>"Specificați data de încheiere a permisului anterior", :flagging=>"Indicați data de încheiere a actului anterior"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"Setări %{to_s}"}, :form=>{:new=>"Șablon nou", :confirm_delete=>"Sigur doriți să îl eliminați?", :basic_data=>{:title=>"Setări de bază"}, :default_labels=>{:title=>"Coduri implicite"}, :plate_size=>{:height=>"Lungime", :title=>"Dimensiune placă (în metri)", :width=>"Lățime"}, :plot_size=>{:height=>"Lungime", :title=>"Dimensiune parcelă (în metri)", :custom_title=>"Dimensiuni nestandard parcelă (în metri)", :width=>"Lățime"}, :site_size=>{:title=>"Dimensiune locație (în metri)"}, :sectors=>{:title=>"Coduri sector"}, :services=>{:add=>"Adăugare serviciu", :title=>"Servicii"}, :templates=>{:bill_title=>"Șablon factură", :contract_title=>"Șablon contract", :bill=>{:title=>"Șablon factură", :new=>"Șablon nou", :confirm_delete=>"Sigur doriți să îl eliminați?"}, :contract=>{:title=>"Șablon contract", :new=>"Șablon nou", :confirm_delete=>"Sigur doriți să îl eliminați?"}, :pass=>{:title=>"Șablon permis", :new=>"Șablon nou", :confirm_delete=>"Sigur doriți să îl eliminați?"}, :flagging=>{:title=>"Șablon înmormântare semnalată", :new=>"Șablon nou", :confirm_delete=>"Sigur doriți să îl eliminați?"}}, :reports=>{:title=>"Rapoarte", :cemeteries_activity_table=>"Tabel de activitate cimitir", :users_activity_table=>"Tabel de activitate utilizatori", :search=>"Căutare", :beginning_date=>"De la", :closing_date=>"Până la"}, :wall_size=>{:height=>"Lungime", :title=>"Dimensiunea zidului (în metri)", :width=>"Lățime"}}, :index=>{:title=>"Cimitire"}, :intentions=>{:confession=>"Confesiune", :public=>"Public"}, :notifications=>{:invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Setările au fost actualizate!", :upload_finished=>"Încărcarea a fost finalizată cu succes", :calculate_statistics=>"Se încarcă statisticile. Verificați din nou în scurt timp."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Trebuie să completați câmpurile Zidului memorial", :base_info=>"Lățime și înălțime", :church_house=>"Biserică", :coniferous_tree=>"Conifer", :count=>"Numărul plăcii", :count_bottom=>"În partea de jos", :count_top=>"În partea de sus", :create=>"Creare", :deciduous_tree=>"Copac cu frunze", :height=>"Înălțime", :left=>"În stânga", :new_area=>"Zonă", :new_custom_plot_grave=>"Mormânt cu parcelă personalizată", :new_other=>"Altele", :new_plot_grave=>"Parcelă (%{count})", :new_plot_wall=>"Zid memorial", :new_row=>"Rând", :new_street=>"Drum (%{height}m)", :placement=>"La capetele plăcii", :right=>"În dreapta", :site_dimensions=>"Dimensiunile plăcii", :well=>"Fântână", :width=>"Lățime", :bench=>"Bancă", :information_column=>"Coloană cu informații", :trashcan=>"Coș de gunoi", :toilet=>"Toaletă", :flowerbed=>"Strat de flori", :bush=>"Tufiș", :lamp_post=>"Felinar", :exclamation_mark=>"Marker"}}, :service_fields=>{:title=>"Serviciu"}, :show=>{:add_new=>"Adăugare obiect", :refresh_map=>"Reîncărcare date hartă", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Nu funcționează", :restricted_burial=>"Înmormântare restricționată", :working=>"În lucru"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Societăți", :new_company=>"Societate nouă"}, :new=>{:title=>"Societate nouă"}, :form=>{:active=>"Activă"}, :notifications=>{:created=>"Societatea a fost creată", :deleted=>"Datele societății au fost eliminate", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele societății au fost salvate"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestei societăți?"}, :status=>{true=>"Da", false=>"Nu"}}, :gravediggers=>{:index=>{:title=>"Gropari"}, :new=>{:title=>"Gropar nou"}, :form=>{:label=>"Gropar", :legacy_name=>"Introdus manual anterior: %{name}"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest contract?", :confirm_remove_pdf=>"Sigur doriți să eliminați acest exemplar imprimat?", :generate_pdf=>"Generare exemplar imprimat", :remove_pdf=>"Eliminare exemplar imprimat", :title=>"Datele de bază ale contractului", :add_signature=>"A semna", :signators=>"Semnatarii", :is_signed=>"Este semnat", :not_signed=>"Ne semnat"}, :bills=>{:title=>"Facturi"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Solicitant", :owner=>"Proprietarul contractului", :successor=>"Succesorul răspunderii"}, :title=>"Persoana răspunzătoare"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Atributul %{animal_burials} nu poate fi eliminat deoarece este marcat pentru următoarele contracte:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Datele înmormântării"}, :edit=>{:title=>"Editare contract %{to_s}"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Adăugare persoană răspunzătoare", :basic_data=>"Datele de bază ale contractului", :sites_state=>{:all=>"Toate locațiile", :one=>nil}, :deceaseds_state=>{:all=>"Toți decedații", :one=>"Alegere decedat"}}, :report=>{:title=>"Listă contracte", :reserved_title=>"Lista contractelor de rezervare", :index=>"Nr.", :number=>"Nr. de înregistrare contract", :reservation_date=>"Data rezervării", :created_at=>"Creat la", :owner_details=>"Prenumele, numele de familie, CNP-ul, adresa, nr. de telefon ale proprietarului", :plot_details=>"Nr. parcelă/-e (Sector, rând, parcelă/-e)", :reserved_details=>"Reformulare/prelungire contract rezervat (numărul contractului anterior, creat în, prenume, nume, CNP)", :last_deceased_burial_date=>"Data de înmormântare a ultimului decedat", :deceaseds_full_names=>"Note (Informații despre locațiile anterioare și altele)", :contract_notes=>"Note contract"}, :index=>{:new=>"Contract nou", :title=>"Contracte", :report_contracts=>"Raportare contracte", :reserved_contracts_report=>"Acorduri de rezervare"}, :new=>{:title=>"Contract nou"}, :notifications=>{:created=>"Contractul a fost creat", :updated=>"Datele contractului au fost salvate", :deleted=>"Contractul a fost eliminat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :invalid_reservation_date=>"Data nevalidă a rezervării", :pdf_created=>"Exemplarul imprimat a fost creat", :pdf_not_created=>"Nu se poate crea acest exemplar imprimat!", :pdf_not_removed=>"Nu se poate elimina acest exemplar imprimat!", :pdf_removed=>"Exemplarul imprimat a fost eliminat", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Eliminare eșuată a exemplarului imprimat!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Generare eșuată a exemplarului imprimat!", :interfering_no_start_date=>"Contractul %{contract_link} semnat nu are o dată de începere", :interfering_no_end_date=>"Contractul %{contract_link} semnat nu are o dată de încheiere", :interfering_overlaps_dates=>"Datele de început și de încheiere ale acestui contract coincid cu datele contractului %{contract_link}"}, :owner_data=>{:title=>"Date proprietar"}, :show=>{:title=>"Contract %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Activ", :broken=>"Defect", :draft=>"Proiect", :ended=>"Finalizat"}, :associate_type=>{:plot=>"Parcelă", :site=>"Locație", :deceased=>"Înmormântare"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Decedat nou", :title=>"Listă locații"}}, :data_types=>{:string=>"Text", :date=>"Dată", :time=>"Oră", :integer=>"Număr", :float=>"Fracție", :decimal=>"Fracție"}, :date_invalid=>"Dată incorectă", :date_picker_format=>"ZZ.LL.AAAA", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Informații suplimentare înmormântare"}, :edit=>{:title=>"Editare date decedat %{to_s}"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Adăugare informații suplimentare", :add_deceased_relation=>"Adăugați o persoană responsabilă"}, :index=>{:linked=>"Conectat", :new=>"Introducere date", :no_recognitions=>"Nicio recunoaștere", :archive_list=>"Listă arhivă", :informative_list=>"Listă informativă", :title=>"Înmormântare", :untouched=>"Neatins", :import_file=>"Importare Excel", :cremated_burials=>"Înmormântări prin incinerare", :only_urns=>"Numai urne"}, :new=>{:title=>"Date înmormântare"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Nu există alți decedați cu similarități posibile!", :created=>"Datele înmormântării au fost salvate", :deleted=>"Datele înmormântării au fost eliminate.", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :only_one_recognized=>"Puteți observa o singură conformitate", :updated=>"Datele înmormântării au fost salvate", :import_succeeded=>"Încărcare reușită", :import_failed=>"Încărcare eșuată - fișierul sau limba este incorectă"}, :show=>{:additional_burial=>"Înmormântare adițională", :confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestui decedat?"}, :report=>{:end_date=>"Data de final", :start_date=>"Data de început", :report_kind=>"Tip de raport", :reports=>"Rapoarte", :title=>{:archive_list=>"Listă arhivă", :informative_list=>"Listă informativă", :cremated_list=>"Lista celor incinerati", :state_funds_list=>"Lista celor finanțate de stat", :unrecognized_list=>"Lista înmormântărilor nerecunoscute"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Generare PDF", :submit_xlsx=>"Generare EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Data de final", :start_date=>"Data de început", :title=>"Înmormântări prin incinerare"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Purtător de holeră sau virus", :a20=>"A20 - Ciumă", :a22=>"A22 - Antrax", :a95=>"A95 - Febră galbenă", :a96_2=>"A96.2 - Febră Lassa", :a98_3=>"A98.3 - Boala virusului Marburg", :a98_4=>"A98.4 - Boala virusului Ebola", :b03=>"B03 - Variolă", :b04=>"B04 - Boala monkeypox", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Conformitate", :duplicate=>"Duplicat", :link_it=>"Conectare", :next_deceased=>"Următorul decedat >>", :possible_unrecognizable=>"Posibil de nerecunoscut", :unprocessable=>"Nu se poate prelucra", :unprocessable_explanation=>"Semnul cu posibilitatea ca decedatul să aibă nedecedați va fi îndepărtat", :unrecognizable=>"De nerecunoscut"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} an", :other=>"%{count} ani"}, :month=>{:one=>"%{count} lună", :other=>"%{count} luni"}}, :import=>{:title=>"Încărcare Excel", :file=>"Fișier", :language=>"Limbă", :import=>"Încărcare", :upload_form_notice=>"Limba trebuie specificată pentru ca sistemul să poată determina limba tabelului Excel. Fără aceasta, limba actuală a sistemului va fi: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Coloană", :data_type=>"Tip date", :supported_columns=>"Coloane acceptate (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Mesaje de eroare încărcare (%{count})", :error_message=>"Rând neadecvat: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Persoana responsabila"}}, :persons=>{:title=>"Persoana responsabila", :person_name=>"Nume", :person_number=>"Numar de identificare", :phone_number=>"Telefon"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Bancă", :border=>"Bordură mormânt", :fence=>"Gard", :greenery=>"Verdeață", :monument=>"Monument", :other=>"Altele", :plate=>"Placă", :crushedstone=>"Pietre zdrobite", :cobblestones=>"Piatra de pavaj"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Directoare", :add=>"Adăugare director"}, :new=>{:title=>"Director nou"}, :notifications=>{:created=>"Directorul a fost creat.", :deleted=>"Datele directorului au fost eliminate.", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele directorului au fost salvate."}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest director?", :title=>"Atașamente", :add=>"Adăugare atașament"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Regulamentul cimitirului", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Fotografii înmormântări neidentificate", :contracts=>"Contracte", :other=>"Alte"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Șablon nou"}, :form=>{:account_placeholders=>"Substituenți cont:", :contract_placeholders=>"Substituenți contract:", :bill_placeholders=>"Substituenți factură:", :multiple_assigners=>"Număr de semnatari:", :assigner_one=>"1. semnatar:", :assigner_two=>"2. semnatar:"}, :notifications=>{:created=>"Șablonul a fost creat!", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!"}}, :pass_templates=>{:new=>{:title=>"Șablon nou"}, :form=>{:account_placeholders=>"Substituenți cont:", :pass_placeholders=>"Substituenți permis:"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Comunicare cu clientul creată cu succes", :future_date=>"Imposibil de înregistrat Comunicarea cu o dată viitoare", :fail=>"A fost găsită o greșeală în datele de comunicare, vă rugăm să o verificați din nou"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"Semnalare nouă", :title=>"Înmormântări semnalate"}, :new=>{:title=>"Semnalare nouă"}, :states=>{:first_flag=>"Primul semnal", :repeated=>"Repetat", :ended=>"Finalizat"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Data", :person=>"Persoana", :communication_type=>"Tip de comunicare", :notes=>"Note", :informed=>"Informat?"}, :communication_types=>{:email=>"E-mail", :letter=>"Scrisoare", :phone=>"Prin telefon"}, :add_person=>{:main_text=>"Dacă nu vedeți persoana dorită, faceți clic pe", :here=>"aici"}, :title=>"Comunicare cu clientul", :submit_button=>"Salvați"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Membru al Comisiei", :guest=>"Persoană invitată", :chairman=>"Directorul Comisiei"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Adăugare persoană răspunzătoare"}, :notifications=>{:created=>"Înmormântarea semnalată a fost creată", :deleted=>"Datele înmormântării semnalate au fost eliminate", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele înmormântării semnalate au fost salvate", :pdf_created=>"Exemplarul imprimat a fost creat", :pdf_not_created=>"Nu se poate crea acest exemplar imprimat!", :pdf_not_removed=>"Nu se poate elimina acest exemplar imprimat!", :pdf_removed=>"Exemplarul imprimat a fost eliminat", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Eliminarea exemplarului imprimat a eșuat!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați aceste date?", :confirm_remove_pdf=>"Sigur doriți să eliminați acest PDF?", :generate_pdf=>"Generare PDF", :remove_pdf=>"Eliminare PDF"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"Șablon nou"}, :form=>{:account_placeholders=>"Substituenți cont:", :flagging_placeholders=>"Substituenți semnalare:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Service type", :service_types=>{:plot=>"Plot assigned", :outsourcing=>"Outsourcing"}, :new=>{:title=>"New bill template", :template=>"Bill template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill placeholders:"}}, :enter_cyrillic=>"Introducere alfabet chirilic", :enter_latin=>"Introducere alfabet latin", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"Funcția de importare a datelor nu este implementată pentru %{class}!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest eveniment?"}, :index=>{:title=>"Evenimente"}, :notifications=>{:created=>"Evenimentul a fost creat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele evenimentului au fost salvate"}, :errors=>{:exceed=>"termen limită depășit"}}, :false=>"fals", :forgot_password=>"V-ați uitat parola?", :individual_person=>"Persoană individuală", :legal_person=>"Persoană juridică", :locales=>{:de=>"Germană", :en=>"Engleză", :fr=>"Franceză", :lt=>"Lituaniană", :lv=>"Letonă", :no=>"Norvegiană", :pl=>"Poloneză", :ru=>"Rusă", :by=>"Bielorusă", :es=>"Spaniolă", :fi=>"Finlandeză", :it=>"Italiană", :uk=>"Engleză", :pt=>"Portugheză", :nl=>"Olandeză", :dk=>"Daneză", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ucraineană"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Creare", :description=>"Descriere", :latin_name=>"Nume latin", :name=>"Nume", :system_name=>"Nume sistem", :update=>"Actualizare"}, :edit=>{:title=>"Editare %{name} %{subclass}"}, :index=>{:new=>"Evidență nouă", :remove=>"Eliminare evidențe marcate", :title=>{:agestages=>"Etape de vârstă", :priorities=>"Priorități", :woodspecies=>"Specii lemnoase", :woodvalues=>"Valori ale lemnului"}}, :new=>{:title=>"Evidență nouă %{subclass}"}, :notifications=>{:created=>"Căutarea a fost creată", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Căutarea a fost actualizată"}, :subclasses=>{:agestage=>"etapă de vârstă", :priority=>"prioritate", :woodspecie=>"specie lemnoasă", :woodvalue=>"valoarea lemnului"}}, :mails=>{:requests=>{:subject=>"Solicitare de achiziționare a produsului", :message=>"Solicitare produs %{name}. Regiune %{region}, cimitir %{cemetery},\ndeceased %{deceased}, plot size: lățime %{width} și înălțime %{height},\nspecific size %{specific_size}. Description: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Solicitare produs %{name}.", :region=>"Regiune: %{region}", :cemetery=>"Cimitir: %{cemetery}", :deceased=>"Deceased: %{deceased}", :plot_size=>"Plot size: lățime %{width} și înălțime %{height}", :specific_size=>"Specific size: %{specific_size}", :description=>"Description: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Mesaj de la CEMETY", :body=>"Vă mulțumim pentru mesaj. Vă vom contacta în scurt timp.", :footer=>"Toate cele bune, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Numele complet este incorect!", :phone=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Telefonul este incorect!", :email=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: E-mail incorect!", :description=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Câmpul Spuneți-ne despre dvs. este gol!", :message=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Câmpul De ce doriți să colaborați este gol!", :subject=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Eroare de sistem!", :recaptcha=>"Confirmați că nu sunteți robot!", :file=>"Extensia fișierului este incorectă!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-mail-ul a fost trimis cu succes", :invalid=>{:email=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: E-mail incorect!", :message=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Câmpul mesajului este gol!", :phone=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Telefonul este incorect!", :subject=>"Eroare în procesul de completare a câmpurilor formularului: Eroare de sistem!", :recaptcha=>"Confirmați că nu sunteți robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"Salut, %{first_name}!", :info_1=>"Vă mulțumim că ați ales serviciile electronice Cemety! Dacă aveți întrebări sau sugestii, nu ezitați să contactați un reprezentant SIA Cemety răspunzând la acest e-mail.", :ordered_services=>"Servicii comandate:", :invoice_info=>"Factura pentru cererea dvs. este atașată la acest e-mail.", :edit_order_qr_code_details=>"Adăugați informațiile codului QR și alegeți locația de fixare"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Salut, %{first_name},", :ends_today=>"astăzi", :ends_later=>"în %{days_till_end} zile.", :product_info=>"Acesta este un memento prietenos că serviciul dvs. %{product_name} se va încheia în curând", :extend_link=>"Pentru a prelungi serviciul, faceți clic pe linkul de mai jos:", :extend_button=>"prelungește serviciul", :thanks=>"Vă mulțumim că folosiți serviciul nostru!", :end_1=>"Cu stimă,", :end_2=>"Echipa Cemety"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Setări cont", :articles=>"Articole", :admin_accounts=>"Conturi", :admin_bugs=>"Erori", :bills=>"Facturi", :cemeteries=>"Hartă", :cemety_mails=>"E-mail-uri", :contracts=>"Contracte", :deceaseds=>"Înmormântări", :events=>"Evenimente", :lookups=>"Căutări", :passes=>"Permise", :flaggings=>"Înmormântări semnalate", :people=>"Proprietari", :plots=>"Parcele", :products=>"Produse", :discount_coupons=>"Coduri de reducere", :orders=>"Comenzi", :requests=>"Solicitări", :settings=>"Setări", :statistics=>"Statistici", :instructions=>"Instrucțiuni", :submenu=>{:agestages=>"Etape de vârstă", :priorities=>"Priorități", :woodspecies=>"Specii lemnoase", :woodvalues=>"Valori ale lemnului"}, :trees=>"Copaci", :other_point_magazines=>"Inventare", :unrecognized_deceaseds=>"Înmormântări neidentificate", :user_name=>"Utilizator: %{name}", :user_settings=>"Setări", :users=>"Utilizatori", :public_users=>"Utilizatori publici", :versions=>"Modificări", :directories=>"Fișiere"}, :new_bug_in_cemety=>"S-a raportat o eroare nouă în CEMETY", :passes=>{:states=>{:active=>"Activ", :ended=>"Încheiat"}, :index=>{:pass=>"Permis nou", :companies=>"Societăți", :reasons=>"Motive", :title=>"Permise"}, :new=>{:title=>"Permis nou"}, :notifications=>{:created=>"Permisul a fost creat", :deleted=>"Datele permisului au fost eliminate", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele permisului au fost salvate", :pdf_created=>"Exemplarul imprimat a fost creat", :pdf_not_created=>"Nu se poate crea acest exemplar imprimat!", :pdf_not_removed=>"Nu se poate elimina acest exemplar imprimat!", :pdf_removed=>"Exemplarul imprimat a fost eliminat", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Eliminarea exemplarului imprimat a eșuat!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați aceste date?", :confirm_remove_pdf=>"Sigur doriți să eliminați acest PDF?", :generate_pdf=>"Generare PDF", :remove_pdf=>"Eliminare PDF"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Adăugați o persoană nouă", :submit_button=>"Adăugați", :alert_successful=>"Persoana adăugată cu succes", :alert_unsuccessful=>"Au existat unele erori în datele despre persoană"}, :basic_data=>{:title=>"Date cu caracter personal"}, :contact_data=>{:title=>"Informații de contact"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Permis de conducere", :id_card=>"Card de identitate", :other=>"Altele", :passport=>"Pașaport"}, :title=>"Date pașaport"}, :index=>{:title=>"Proprietari"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Fotografie nouă", :submit=>"Trimitere", :image_size_warning=>"Dimensiunea maximă permisă a imaginii este de %{size} MB"}, :notifications=>{:created=>"Fotografia a fost adăugată.", :deleted=>"Fotografia a fost eliminată.", :delete_failed=>"Eliminarea fotografiei a eșuat.", :deleted_all=>"Toate fotografiile au fost eliminate.", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :sent=>"Imagine(a/ile) trimisă(e) cu succes."}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această fotografie?", :title=>"Fotografie"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Fotografie nouă", :submit=>"Trimitere"}, :oversized=>{:title=>"Selectați elemente de păstrat care depășesc limita de dimensiune a fișierului", :submit=>"Salvați elementele selectate"}, :notifications=>{:created=>"Fotografia a fost adăugată.", :deleted=>"Fotografia a fost eliminată.", :oversize=>"Unele unități depășesc limita de dimensiune permisă!", :delete_failed=>"Eliminarea fotografiilor a eșuat.", :deleted_all=>"Toate fotografiile au fost eliminate.", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această fotografie?", :title=>"Fotografie", :previous=>"Anterior", :next=>"Următorul"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Corect", :invalid=>"Incorect"}, :attachments=>{:add=>"Fișier adăugat", :confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest fișier?", :title=>"Fișier"}, :bills=>{:title=>"Facturi", :create_bill=>"Factură nouă"}, :contracts=>{:title=>"Contracte", :create_contract=>"Contract nouă"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Adăugare decorațiune", :title=>"Decorațiuni", :historical_decorations=>"Decoratiuni din jurnal de inmormantare"}, :edit=>{:add_decoration=>"Adăugare decorațiune", :add_plot_relation=>"Adăugare relație parcelă", :custom_plot_size=>"Altă dimensiune", :title=>"Editare locație %{to_s}"}, :flag=>{:flag=>"Începerea procesului de semnalare", :manual_flagging_start_date=>"Data de început a înmormântării semnalate", :title=>"Semnalarea parcelelor"}, :flaggings=>{:title=>"Înmormântări semnalate", :create_flagging=>"Creare semnalare", :unflag=>"Oprirea procesului de semnalare", :confirm_unflag=>"Sigur doriți să opriți procesul de semnalare?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Generare XLSX", :title=>"Cimitire incorecte"}, :index=>{:title=>"Parcelă"}, :notifications=>{:deleted=>"Locația a fost eliminată.", :flag_date_invalid=>"Data semnalării este incorectă (nicio dată)", :flagged=>"Semnalat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :unflagged=>"Nesemnalat", :updated=>"Datele locației au fost actualizate", :valid_contract_exists=>"Parcela nu poate fi eliminată deoarece este conectată cu factura activă Nr. %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Permise"}, :persons=>{:title=>"Persoană de contact", :create=>"Persoană de contact nou", :person_name=>"Nume", :person_number=>"ID / number", :phone_number=>"Telefon", :legal_address=>"Adresa de înregistrare", :email_address=>"E-mail"}, :photos=>{:add=>"Adăugare fotografie", :title=>"Fotografii"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Persoană de contact"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Înmormântări"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Creare contract"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Creare contract"}, :sites_deceaseds_table=>{:deceaseds=>"Înmormântări"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Creare contract", :copy_plot_grave=>"Copiere mormânt", :information_invalid=>"Informația nu este corectă!", :information_valid=>"Informația este corectă!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Verificare date"}, :default=>{:create_contract=>"Creare contract", :copy_plot_grave=>"Copiere mormânt parcelă", :information_invalid=>"Informația nu este corectă!", :information_valid=>"Informația este corectă!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Verificare date"}, :sites_deceaseds=>{:create_contract=>"Creare contract", :copy_plot_grave=>"Copiere mormânt parcelă", :information_invalid=>"Informația nu este corectă!", :information_valid=>"Informația este corectă!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Verificare date"}, :flagged=>{:create_contract=>"Creare contract"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Adăugare fotografie", :photos=>"Fotografii", :upload=>"Încărcare"}, :plot_image_carousel=>{:add_photo=>"Adăugare fotografie", :photos=>"Fotografii", :upload=>"Încărcare"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Copiere zid", :plate=>"Placă", :plate_count=>"Număr placă", :wall_label=>"Număr zid memorial"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Copiere zid", :plate=>"Placă", :plate_count=>"Număr placă", :wall_label=>"Număr zid memorial"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Număr zid memorial"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Listă parcele semnalate", :export_small_list_excel=>"Exportare listă mică de parcele"}, :report=>{:title=>"Listă parcele semnalate", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Număr parcelă", :flagging_start_date=>"Data de început a înmormântării semnalate", :flagging_end_date=>"Data de final a înmormântării semnalate", :description=>"Descriere", :state=>"Stare", :deceased_full_name=>"Înmormântare", :last_communication_date=>"Ultima informație de contact", :flagging_number=>"Număr de semnalizare", :plot_historical_number=>"Numărul istoric al mormântului", :crm=>{:person_informed=>"Informat", :person_not_informed=>"Nu este informat"}, :public_link=>{:title=>"Link parte publică", :here=>"Verificați aici"}}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această parcelă?", :create_contract=>"Creare contract", :edit=>"Editare", :new_pass=>"Permis nou", :title=>"Parcelă %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Creare contract"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această placă?", :edit=>"Editare", :plate=>"Placă"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Introducere date", :title=>"Morminte"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Introducere date", :plate_label=>"Număr placă", :title=>"Plăci memoriale"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Cele reîngropate"}, :states=>{:cataloged=>"Fără contract", :contracted=>"Cu contract", :flagged=>"Act finalizat", :uncataloged=>"Fără date", :taken_over=>"Preluat", :reserved=>"Rezervat"}}, :plots_count=>"Parcele", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Descriere", :tree_girth=>"Circumferință", :tree_number=>"Număr", :tree_wood_specie=>"Specii lemnoase"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Motive", :new_reason=>"Motiv nou"}, :new=>{:title=>"Motiv nou"}, :notifications=>{:created=>"Motivul a fost creat", :deleted=>"Datele motivului au fost eliminate", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele motivului au fost salvate"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați datele acestui motiv?"}}, :search=>{:from=>"De la", :keywords=>"Cuvinte cheie", :placeholder=>"Căutare", :to=>"până la", :tooltip=>"Căutare", :tooltip_advanced=>"Căutare avansată", :tooltip_cancel=>"Anulare căutare", :whole_account=>"Caută printre cimitirele disponibile", :plot_number=>"Numărul parcelei", :owner_successor=>"Proprietar contract / Succesor"}, :sector_area=>"Suprafață (ha)", :selection=>"Selecție", :send_me_instructions=>"Restabilire parolă", :sign_in=>"Autentificare", :sign_up=>"Înscriere", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Număr intrări", :plate_label=>"Număr placă"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Introducere date"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această intrare?", :new=>"Adăugare intrare", :title=>"Înmormântare", :back=>"Înapoi"}, :states=>{:occupied=>"Ocupat", :unknown=>"Înmormântare necunoscută", :unoccupied=>"Neocupat"}}, :statistics=>{:areas=>"Zonă utilizată", :forecasted_deceased_count=>"Număr preconizat de decedați", :historic_deceased_count=>"Număr înmormântări", :index=>{:title=>"Statistici"}, :plot_types=>"Tipuri de parcele", :site_types=>"Tipuri de morminte", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Ziduri memoriale, plăci și urne", :walls=>"Ziduri memoriale", :plates=>"Plăci comemorative", :free_plates=>"Plăci neocupate", :reserved_plates=>"Farfurii rezervate", :urns=>"Urne"}, :calculate_statistics_link=>"Actualizare statistici"}, :text_date_example=>"Spre exemplu, 1.5.1982 sau 18.12.1945", :total=>"Total", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Generare XLSX", :title=>"Copaci"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Conifer", :deciduous_tree=>"Foios"}, :notifications=>{:deleted=>"Copacul a fost eliminat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Datele copacului au fost salvate", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"Lista copacilor nu a fost redată deoarece nu există date"}, :popup=>{:filter=>"Filtru", :select_all=>"Selectare totală", :title=>"Selectare pentru redare"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest copac?"}, :summerized_price=>"Preț rezumat: %{price}"}, :true=>"Da", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Florărie", :bench=>"Bancă", :church_house=>"Biserică", :information_column=>"Coloană de informații", :lamp_post=>"Stâlp de felinar", :toilet=>"Toaletă", :trashcan=>"Coș de gunoi", :flowerbed=>"Strat de flori", :bush=>"Tufiș", :well=>"Fântână", :area=>"Zonă", :coniferous_tree=>"Conifer", :deciduous_tree=>"Foios", :exclamation_mark=>"Marker"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Inventare", :report=>"Imprimare raport"}, :notifications=>{:deleted=>"Inventarul a fost eliminat", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :updated=>"Inventarul a fost actualizat"}, :kinds=>{:flower_market=>"Florărie", :bench=>"Bancă", :church_house=>"Biserică", :information_column=>"Coloană de informații", :lamp_post=>"Stâlp de felinar", :toilet=>"Toaletă", :trashcan=>"Coș de gunoi", :flowerbed=>"Strat de flori", :bush=>"Tufiș", :well=>"Fântână", :area=>"Zonă", :coniferous_tree=>"Conifer", :deciduous_tree=>"Foios", :exclamation_mark=>"Marker"}, :show=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest inventar?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Intrarea nu este autorizată."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Neatins", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Nerecunoscut"}, :form=>{:address=>"Adresă", :basic_data=>"Date de bază", :source_row_code=>"Cod rând sursă", :source_sector_code=>"Cod sector sursă", :source_site_code=>"Cod locație sursă"}, :index=>{:linked=>"Recunoscut", :linking_tool=>"Instrument de conectare", :new=>"Intrare nouă", :title=>"Înmormântări neidentificate", :unrecognized=>"Nerecunoscut", :untouched=>"Neatins", :import_file=>"Încărcare Excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Începere recunoaștere", :in_process=>"Recunoașterea este în curs", :finished=>"Reidentificarea persoanelor înmormântate. Ultima recunoaștere %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Date de bază", :source_row_code=>"Cod rând sursă", :source_sector_code=>"Cod sector sursă", :source_site_code=>"Cod locație sursă", :title=>"Intrare nouă"}, :show=>{:title=>"Decedat necunoscut", :certificate=>"Certificat: %{number}", :plot=>"Parcelă: %{label}", :confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați această înmormântare neidentificată?", :deceased_has_duplicates=>"Acest decedat are duplicate:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} decedați)", :new=>"Nou", :show_additional_data=>"Prezentare date adiționale despre decedat", :unrecognized=>"Nerecunoscut", :to_list=>"Pentru a lista", :link_it=>"Conectare", :unlink_it=>"Deconectare", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"Pentru a marca decedatul ca nerecunoscut, trebuie să deconectați înmormântarea"}, :import=>{:title=>"Formular de încărcare Excel", :file=>"Fișier", :language=>"Limbă", :import=>"Încărcare", :upload_form_notice=>"Limba este necesară pentru ca sistemul să determine ce limbă a tabelului Excel se necesită. Dacă nu se selectează limba, se va utiliza limba actuală a sistemului: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Coloană", :data_type=>"Tip coloană", :supported_columns=>"Coloane acceptate (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Mesaje de eroare încărcare (%{count})", :error_message=>"Rând incorect: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Încărcare finalizată cu succes", :import_failed=>"Încărcare eșuată - fișierul sau limba selectată sunt incorecte"}, :edit=>{:title=>"Decedat necunoscut"}}, :upload_quality_control_data=>"Încărcarea fișierelor sau folderului necesar", :upload_files=>"Încărcarea fișierelor necesare", :upload_quality_control_link=>"Încărcare QC", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Modificare parolă", :title=>"Setări utilizator", :update_password=>"Schimbare parolă"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Editare utilizator %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Utilizator nou", :title=>"Utilizatori"}, :new=>{:title=>"Utilizator nou"}, :notifications=>{:created=>"Utilizatorul a fost creat", :deleted=>"Datele utilizatorului au fost eliminate", :destroyed=>"Utilizatorul a fost eliminat cu succes", :invalid=>"Datele introduse nu sunt corecte!", :restored=>"Utilizatorul a fost restabilit cu succes", :updated=>"Datele utilizatorului au fost încărcate"}, :roles=>{:admin=>"Administrator", :seller_user=>"Utilizator vânzător", :super_admin=>"Super administrator", :super_user=>"Super Utilizator", :user=>"Utilizator", :visitor=>"Vizitatori", :auditor=>"Auditor", :country_admin=>"Administratorul țărilor", :financier=>"Finanţator", :supervisor=>"Supervizor de cimitir"}, :show=>{:activities=>"%{amount} activități", :authored_changes=>"Modificări efectuate", :user_activities=>"Activitatea în ultimele 7 zile"}, :user=>{:confirm_delete=>"Sigur doriți să eliminați acest utilizator?"}}, :public_users=>{:index=>{:title=>"Utilizatori publici înregistrați", :copy_marketing_emails=>"Copiază emailurile de marketing"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Restabiliți datele?", :restore=>"Restabilire", :restored=>"Restabilit!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"Sistem", :events=>{:create=>"Intrare nouă", :destroy=>"Intrarea a fost eliminată", :update=>"Modificări efectuate", :show=>"Vizualizat", :open_pdf=>"PDF vizualizat"}, :index=>{:title=>"Istoric modificări"}, :notifications=>{:restored=>"Intrarea a fost restabilită."}, :version=>{:confirm_restore=>"Sigur doriți să restabiliți această intrare?", :restore=>"Restabilire", :restored=>"(restabilit)"}, :view=>"Vizualizare istoric"}, :view=>"Vizualizare", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}}
.
Născut: ?, Decedat: ?
Cimitir |
Paštuvos kapinės 
|
|---|---|
Sector |
N2 |
Rând |
015 |
Loc |
0010 |
Cerere de actualizare a datelor
Trimiteți un mesaj despre actualizarea datelor
Adăugați informații și/sau o fotografie a persoanei decedate. Administratorul Cemety vă va contacta în curând pentru a confirma datele.